1 00:02:04,839 --> 00:02:07,801 "La noche fue..." 2 00:02:23,358 --> 00:02:26,402 "La noche fue..." 3 00:02:42,085 --> 00:02:44,295 "La noche..." 4 00:03:13,783 --> 00:03:16,077 El fantasma de la novela... 5 00:03:16,160 --> 00:03:19,205 ...viene a perseguir las páginas de Larry Donner. 6 00:03:28,339 --> 00:03:30,841 Dios, ¿qué diablos estoy haciendo? 7 00:03:36,764 --> 00:03:39,767 Hola Op. ¿Acuérdate de mí? ¿Profesor Blank? 8 00:03:39,850 --> 00:03:43,729 Estamos de vuelta. Bueno, estoy seguro Todos conocéis el nombre de Margaret Donner. 9 00:03:43,813 --> 00:03:46,065 - A menos que vivas debajo de una roca. - ¡No! 10 00:03:46,148 --> 00:03:51,278 Damas y caballeros, el autor de la novela más vendida "Hot Fire". 11 00:03:51,362 --> 00:03:55,991 - ¿Autor de la novela más vendida? - Debes estar muy orgulloso de ti mismo. 12 00:03:56,075 --> 00:03:59,078 - Bueno, yo... lo soy. - ¡La mujer robó mi libro! 13 00:03:59,161 --> 00:04:02,289 - ¿De qué estar orgulloso? -..y solo estás tú,... 14 00:04:02,373 --> 00:04:06,752 ..tú frente a ti en ese espejo, ¿Dices "Margaret, lo lograste"? 15 00:04:07,336 --> 00:04:09,421 - Sí. - ¡Puta! 16 00:04:09,505 --> 00:04:12,424 ¡Es una puta! ¡Mírala! ¡Puta! 17 00:04:12,841 --> 00:04:16,887 - ¡Ey! ¡Oye, hombre, tu esposa está en la televisión! - Ex esposa, Lester. Ex esposa. 18 00:04:16,970 --> 00:04:21,099 - ¡Se ve bien! - Los delincuentes no envejecen. Es un hecho común. 19 00:04:21,183 --> 00:04:24,394 - ¿Qué diablos quieres? - Algo para un concierto. 20 00:04:24,478 --> 00:04:28,357 - ¿Tienes algo en verde? - Tomaste prestado todo mi verde. 21 00:04:28,440 --> 00:04:32,110 Es mucho más difícil para las mujeres. para publicarse... 22 00:04:32,194 --> 00:04:35,405 ¿Qué hay de las mujeres ladrones, Oprah? Gran diferencia. 23 00:04:35,489 --> 00:04:39,242 Yo diría que, una vez que me divorcié,... 24 00:04:39,326 --> 00:04:41,203 ..felizmente divorciado,... 25 00:04:41,286 --> 00:04:46,249 ..una libertad me venció, y estaba se le permite ser el escritor, el artista,... 26 00:04:46,333 --> 00:04:51,129 ..que nunca se me permitió estar dentro los confines de mi matrimonio carcelario. 27 00:04:51,213 --> 00:04:54,716 ¿Pensaste en escribir? cuando estabas con esta bestia? 28 00:04:54,800 --> 00:04:56,927 Bueno, lo hice. Lo hice, sí. 29 00:04:57,010 --> 00:05:00,096 Porque se imaginaba a sí mismo una especie de escritor pirata. 30 00:05:00,180 --> 00:05:05,060 Lo miré en la máquina de escribir y - Oh, Dios, puedo hacer eso con creces. 31 00:05:05,143 --> 00:05:06,520 Entonces lo hizo, claramente. 32 00:05:06,603 --> 00:05:09,814 ¿Cómo crees que se sentirá ahora? sobre tu éxito? 33 00:05:10,106 --> 00:05:13,902 Francamente, realmente no me importa cómo se siente. 34 00:05:13,985 --> 00:05:16,821 Bueno, Margarita... 35 00:05:18,573 --> 00:05:21,826 Entonces ella robó tu libro. Escribe otro y olvídalo. 36 00:05:21,910 --> 00:05:23,828 - Estoy escribiendo. - Oh, ¿estás escribiendo? 37 00:05:23,912 --> 00:05:26,498 - Sí, lo soy. - ¡Sí, claro! "La noche fue..." 38 00:05:27,290 --> 00:05:29,501 - ¿La noche fue qué? - Acabo de empezar. 39 00:05:29,584 --> 00:05:33,797 - Estás en "La noche fue" desde julio. - Tiene lugar en el Yukón. 40 00:05:33,880 --> 00:05:36,883 ..cortó los lazos. Vives en Hawaii ahora. 41 00:05:36,966 --> 00:05:40,678 - Sí. Simplemente adoro el clima tropical. - ¡Mira esos aretes, hombre! 42 00:05:40,762 --> 00:05:42,847 Es tu dinero. 43 00:05:43,598 --> 00:05:46,976 ¿Cómo fue que tú, Margaret Donner,... 44 00:05:47,060 --> 00:05:52,982 ..produjo una pieza tan brillante de escribiendo... ¿solo tu primera vez? 45 00:05:54,442 --> 00:05:57,654 Bueno, Oprah, quiero decir... es la historia de mi vida. 46 00:05:57,737 --> 00:06:00,823 ¡Es mi vida, Margarita! ¡Y lo quiero de vuelta! 47 00:06:00,907 --> 00:06:05,203 "Hot Fire", damas y caballeros. gracias Muchas gracias por estar en el programa. 48 00:06:05,286 --> 00:06:08,289 - Mi placer. - ¡Lo quiero de vuelta! 49 00:06:10,041 --> 00:06:12,126 ¡Owen! 50 00:06:12,210 --> 00:06:14,086 ¡Owen! 51 00:06:14,378 --> 00:06:16,255 ¡Owen! 52 00:06:17,340 --> 00:06:21,260 ¡Owen! ¡Owen! 53 00:06:21,385 --> 00:06:24,430 - ¡¿Qué?! - ¡Tráeme un refresco con hielo! 54 00:06:26,223 --> 00:06:27,892 - ¡Owen, date prisa! - Mamá... 55 00:06:27,975 --> 00:06:31,103 - ¡Córtalo, Owen! ¡Vamos! - ¡Está bien! 56 00:06:35,816 --> 00:06:38,736 - ¡Estabas escribiendo una carta! - ¡No, mamá! 57 00:06:38,819 --> 00:06:43,282 Estabas escribiendo para decirles que me llevaran. ¡fuera! ¡Quieres que me lleven! 58 00:06:43,365 --> 00:06:47,787 ¡Estoy escribiendo un cuento para clase, mamá! ¡No quiero que te lleven! 59 00:06:47,870 --> 00:06:50,372 - ¡Sí, lo haces! - ¡Owen ama a su mamá! 60 00:06:50,456 --> 00:06:52,541 "Owen ama a su mamá". 61 00:06:52,625 --> 00:06:56,795 Owen ama a su mamá, Owen ama a su mamá... 62 00:07:20,986 --> 00:07:23,489 - ¡Date prisa con ese refresco! - Ya voy, mamá. 63 00:07:23,572 --> 00:07:27,493 "Ya voy, mamá". ¡Me estoy asfixiando, idiota! 64 00:07:27,826 --> 00:07:30,996 - ¡Eres demasiado lento! - Lo siento, mamá. 65 00:07:31,079 --> 00:07:33,540 "Lo siento, mamá". 66 00:07:33,624 --> 00:07:37,377 - ¿Dónde están las nueces saladas? - Las saladas no te sirven. 67 00:07:37,461 --> 00:07:39,671 ¡Los sin sal me ahogan! 68 00:07:49,931 --> 00:07:53,769 ¡Aarrghhh! 69 00:07:57,689 --> 00:07:58,732 ¡Mamá! 70 00:08:00,859 --> 00:08:03,570 ¡Torpe caca! ¿Por qué hiciste eso? 71 00:08:09,868 --> 00:08:12,370 ¡Vamos, muévete, imbécil! 72 00:08:14,623 --> 00:08:16,708 ¡Recoge cada pieza! 73 00:08:27,761 --> 00:08:29,262 "'Bucear,... 74 00:08:29,346 --> 00:08:32,766 ...¡bucear!' gritó el capitán a través de la cosa." 75 00:08:33,600 --> 00:08:39,272 "Así que el hombre que lo hace bucear presionó un botón o algo así y se zambulló,... 76 00:08:39,355 --> 00:08:42,692 ...y el enemigo fue frustrado de nuevo." 77 00:08:42,775 --> 00:08:46,571 "'Parece que los frustramos otra vez' dijo Dave." 78 00:08:46,654 --> 00:08:48,948 "'Sí', dijo el capitán." 79 00:08:49,407 --> 00:08:53,661 "'Hemos frustrado a esos bastardos otra vez, ¿No es así, Dave?'" 80 00:08:54,203 --> 00:08:56,289 "'Sí', dijo Dave." 81 00:08:57,248 --> 00:08:59,334 "El fin." 82 00:09:00,418 --> 00:09:02,295 DE ACUERDO. 83 00:09:03,046 --> 00:09:06,049 Aquí tenemos todos los elementos del drama. 84 00:09:07,091 --> 00:09:11,429 Tenemos la tensión, el horror de la guerra... 85 00:09:11,512 --> 00:09:16,934 Uh... Sra. Hazeltine, cuando escribe una novela que se desarrolla en un submarino,... 86 00:09:17,018 --> 00:09:20,897 ..no es mala idea saberlo el nombre del instrumento... 87 00:09:20,980 --> 00:09:23,274 ..que el capitán habla. 88 00:09:23,357 --> 00:09:28,237 - Yo solía saber eso. - Y tus símiles... necesitan un poco de trabajo. 89 00:09:28,321 --> 00:09:32,700 "Sus entrañas rezumaban agradable como un malteado derretido." 90 00:09:33,993 --> 00:09:36,704 Bueno, es, um... un poco... 91 00:09:36,787 --> 00:09:39,165 - ¿Demasiado duro? - Un poco. 92 00:09:39,623 --> 00:09:42,043 De lo contrario fue, um... 93 00:09:42,126 --> 00:09:44,211 ..muy bueno, fue, eh... 94 00:09:44,295 --> 00:09:46,380 ..muy real. 95 00:09:53,804 --> 00:09:57,099 Aquí hay otro. Este es un verdadero clásico del Sr. Pinsky. 96 00:09:57,183 --> 00:10:00,936 Se titula 100 chicas a las que me gustaría cerdo. 97 00:10:02,730 --> 00:10:04,440 ¿Cerdo? 98 00:10:04,732 --> 00:10:06,901 Es un libro de mesa de café. 99 00:10:07,693 --> 00:10:10,529 100 chicas que me gustaría... mmm. 100 00:10:13,657 --> 00:10:15,659 "Capítulo 1: Kathleen Turner". 101 00:10:16,285 --> 00:10:20,164 "Capítulo 2: Cybill Shepherd. -Suzanne Pleshette." 102 00:10:21,165 --> 00:10:23,959 "Capítulo 4: La niña en el comercial de tacos." 103 00:10:24,752 --> 00:10:29,339 "Capítulo 5: La mujer en 4B. - La chica de los Lakers Orientales." 104 00:10:29,423 --> 00:10:31,508 "Capítulo 7: Chris..." 105 00:10:31,592 --> 00:10:34,052 Señor Pinsky, esto no es literatura. 106 00:10:34,136 --> 00:10:37,848 Bueno, ya sabes, Yo pondría fotografías... 107 00:10:37,931 --> 00:10:41,935 ..un breve boceto del personaje, como una biografía... 108 00:10:42,019 --> 00:10:44,187 ..y una bonita sobrecubierta. 109 00:10:44,271 --> 00:10:48,775 - Señor Pinsky, ¿qué es esto? - Es... literatura. Es una fantasía. 110 00:10:48,859 --> 00:10:52,446 Como Melville. esto es mi gran ballena blanca. 111 00:10:52,529 --> 00:10:56,116 - Es material demoledor. - ¿No es eso literatura? 112 00:10:56,199 --> 00:11:00,704 ¿Cómo se asocia Moby Dick a una lista? ¿Con qué mujeres te gustaría tener sexo? 113 00:11:00,787 --> 00:11:03,582 - Creo que es valiente. - Es vulgar. 114 00:11:03,665 --> 00:11:05,876 - Dijeron que Twain lo era. - Estoy diciendo que lo es. 115 00:11:05,959 --> 00:11:08,587 - Creo que eres vulgar. - Eres un idiota sin talento. 116 00:11:08,670 --> 00:11:11,840 - Quizás debería cambiar el título. - Me gusta el título. 117 00:11:11,923 --> 00:11:14,551 Ok, nos vemos el miércoles, clase. 118 00:11:14,634 --> 00:11:18,221 Buen trabajo hoy. Recuerda, un escritor escribe...siempre. 119 00:12:01,097 --> 00:12:02,348 ¡Argh! ¡Oh! 120 00:12:02,432 --> 00:12:04,642 - Esta es tu corbata. - Oh, Dios. 121 00:12:04,726 --> 00:12:07,603 - Se te cayó. - Oh. ¿Cómo llegó eso ahí? 122 00:12:08,479 --> 00:12:11,649 Se mojó. Tenía miedo de que se arruinara. 123 00:12:12,442 --> 00:12:13,693 Gracias. 124 00:12:13,776 --> 00:12:15,862 - Hola. Soy Owen. - Lo sé. 125 00:12:15,945 --> 00:12:18,364 ¿Por qué no leíste mi historia en clase? 126 00:12:19,282 --> 00:12:22,618 - ¿Tu historia? - Sí. Asesinato en casa de mi amigo Harry. 127 00:12:22,702 --> 00:12:25,037 ¿Por qué no lo leíste? 128 00:12:25,121 --> 00:12:28,082 - Hice. - ¿Lo hiciste? ¿Qué te pareció? 129 00:12:29,167 --> 00:12:31,878 Está lloviendo, lrwin. ¿No podemos discutirlo mañana? 130 00:12:31,961 --> 00:12:34,797 Owen. ¿No te gustó? 131 00:12:34,881 --> 00:12:38,301 - Bueno... no. No, no lo hice. - ¿Por qué no? 132 00:12:38,467 --> 00:12:41,887 Tenía tres páginas. Era un misterio de asesinato... 133 00:12:41,971 --> 00:12:45,349 ...eso, por cierto, no fue gran truco en encontrar al asesino. 134 00:12:45,433 --> 00:12:48,269 - ¿Qué lo delató? - Sólo tenías dos personajes,... 135 00:12:48,352 --> 00:12:51,272 ... ¡uno de los cuales estaba muerto en la página dos! 136 00:12:51,355 --> 00:12:53,607 Bueno, un tipo mató al otro. 137 00:12:54,400 --> 00:12:57,611 - ¡No fue motivado! - Claro que lo fue. 138 00:12:57,695 --> 00:13:00,531 Un tipo con sombrero asesinado el otro tipo con sombrero. 139 00:13:01,490 --> 00:13:03,576 Tengo que irme ahora, Owen. 140 00:13:09,290 --> 00:13:10,624 Gracias. 141 00:13:10,708 --> 00:13:14,420 Hola beth. Soy yo. Son... las 10.30... 142 00:13:14,503 --> 00:13:17,089 ..y lo hice de nuevo. Lo lamento. 143 00:13:17,172 --> 00:13:20,634 Es sólo que... Margaret estaba en el... 144 00:13:20,718 --> 00:13:23,345 Oye, ahí voy de nuevo. Es... 145 00:13:23,429 --> 00:13:26,557 Yo... Mira, lo siento. Eso es todo. Adiós. 146 00:13:32,813 --> 00:13:35,607 Entonces Margaret es una gran estrella. Así es la vida. 147 00:13:35,691 --> 00:13:38,569 Esto también es vida. Esto continúa, esto continúa. 148 00:13:41,321 --> 00:13:42,447 Mmm. 149 00:13:42,614 --> 00:13:44,658 La noche era calurosa. 150 00:13:44,741 --> 00:13:47,786 Espera, no. La noche... La noche fue... 151 00:13:48,537 --> 00:13:50,831 ..húmedo! La noche era húmeda. 152 00:13:50,914 --> 00:13:53,792 No, espera. Caliente. ¡Caliente! La noche era calurosa. 153 00:13:53,875 --> 00:13:56,295 La noche era calurosa y húmeda. Mojado y caliente. 154 00:13:56,378 --> 00:14:00,674 La noche era húmeda y calurosa... calurosa y húmeda... Eso es húmedo. La noche era húmeda. 155 00:14:00,757 --> 00:14:04,720 Quizás la noche no sea húmeda. Quizás... la noche no sea húmeda. 156 00:14:04,803 --> 00:14:09,641 Tal vez estaba húmedo por la mañana y por la noche hacía frío. Eso te da niebla. 157 00:14:09,725 --> 00:14:11,435 ¡Ja! La noche estaba nublada. 158 00:14:11,685 --> 00:14:15,856 La noche... La noche fue... La noche fue... 159 00:14:15,939 --> 00:14:19,484 La noche... La noche estaba seca, sin embargo estaba lloviendo. 160 00:14:20,318 --> 00:14:22,237 El... El... El... 161 00:14:22,320 --> 00:14:24,739 Las calles estaban mojadas... 162 00:14:24,823 --> 00:14:27,951 ..pero la noche... era tan brillante... 163 00:14:28,034 --> 00:14:29,953 ..como... el... 164 00:14:30,036 --> 00:14:34,332 ...¡pendientes en las orejas de Margaret Donner! ¡Dios mío! ¡Me estoy volviendo loco! 165 00:14:34,416 --> 00:14:35,834 ¡Que se joda! 166 00:14:35,917 --> 00:14:39,045 La... noche... estaba... ¡húmeda! 167 00:14:39,671 --> 00:14:41,256 Eso es todo y eso es todo. 168 00:14:50,640 --> 00:14:55,186 ¡Basta, maldita sea! Tengo una bola de cera en la oreja. Sácalo. 169 00:14:56,396 --> 00:14:59,774 - ¡Mamá! - Le estabas escribiendo, ¿no? 170 00:14:59,858 --> 00:15:02,902 No empieces con eso de nuevo, mamá. ¡Y no me pegues! 171 00:15:02,986 --> 00:15:06,739 - La amas. - No existe "ella", mamá. 172 00:15:08,074 --> 00:15:12,537 - Estabas escribiendo una carta. - Estoy escribiendo un cuento para clase, mamá. 173 00:15:12,620 --> 00:15:15,456 - Tomo una clase. Tomo una buena clase. - Sí, sí, sí. 174 00:15:15,540 --> 00:15:19,919 - Y algún día seré escritor. - Ya sabes cómo me molesta eso de escribir. 175 00:15:20,002 --> 00:15:22,588 Lo siento, mamá. Un escritor escribe. 176 00:15:22,672 --> 00:15:25,716 No serás nada. No serás nada. 177 00:15:25,800 --> 00:15:30,847 Nunca llegarás a la primera base. ¡Todo lo que debes hacer es escribir, escribir, escribir, escribir, escribir! 178 00:15:32,056 --> 00:15:35,101 Te sientas ahí escribiendo todo el día como una paloma gorda. 179 00:15:35,184 --> 00:15:38,062 No volverás a oírlo nunca más, mamá. 180 00:15:38,145 --> 00:15:39,939 Prometo. 181 00:15:43,776 --> 00:15:46,529 ¡Aarrghhh! 182 00:15:46,779 --> 00:15:49,573 - Mamá... - Creo que lo has entendido, hijo. 183 00:15:49,657 --> 00:15:52,994 no se que haria Sin ti, Owen bebé. 184 00:15:55,913 --> 00:15:59,041 - Lo sé, mamá. - Owen, mi pequeño bebé. 185 00:15:59,125 --> 00:16:02,253 - Lo sé. - Owen, mi pequeño bebé. 186 00:16:04,046 --> 00:16:07,883 Y aunque fue herido de muerte... 187 00:16:07,967 --> 00:16:10,928 ..el tipo del sombrero se levantó... 188 00:16:11,011 --> 00:16:14,765 ...y se levantó y... 189 00:16:15,349 --> 00:16:19,728 ..salió tambaleándose hacia la noche oscura... 190 00:16:20,896 --> 00:16:23,440 ..Como un lechero... 191 00:16:23,524 --> 00:16:26,694 ..saliendo en su ruta. 192 00:16:27,486 --> 00:16:29,029 Ahí está, Owen. 193 00:16:29,113 --> 00:16:32,408 - Profesor Donner... - Ahora no, Owen. Otra vez. 194 00:16:35,244 --> 00:16:36,870 -Beth... - No te molestes. 195 00:16:36,954 --> 00:16:39,915 - Tengo que hablar contigo. - Tienes 16 horas de retraso. 196 00:16:40,624 --> 00:16:43,961 Y lo siento. Es solo que... ella estaba en la televisión. 197 00:16:44,044 --> 00:16:46,338 Margarita estaba en la televisión. y mi mente se volvió loca. 198 00:16:46,421 --> 00:16:49,883 Mi mente se volvió loca. vi nada más que odio y muerte. 199 00:16:49,967 --> 00:16:53,470 Y lo siento, y llamé. Te llamé alrededor de las 10:30. 200 00:16:53,554 --> 00:16:56,515 - ¿Dónde estabas? - ¿Pensaste que me quedaría en casa toda la noche...? 201 00:16:56,598 --> 00:16:58,684 ..¿mirando fijamente mi pollo tandoori? 202 00:17:00,060 --> 00:17:03,647 se que estas enojado y... tienes todo el derecho a estar enojado. 203 00:17:03,730 --> 00:17:05,774 Es solo que yo... 204 00:17:10,278 --> 00:17:13,156 - Es mi clase. -Ah. ¿Cómo estás? 205 00:17:13,240 --> 00:17:14,991 Hola. 206 00:17:15,075 --> 00:17:18,036 - ¿Cómo te llamas? -Beth Ryan. 207 00:17:18,120 --> 00:17:20,163 Ella enseña antropología. 208 00:17:20,247 --> 00:17:21,748 Beth... ¿Ryan? 209 00:17:23,291 --> 00:17:25,794 Ni lo pienses. 210 00:17:25,877 --> 00:17:27,963 Aguanta, Pinsky. 211 00:17:31,800 --> 00:17:36,429 Vamos. Lo lamento. ¿Sabes que ¿Estamos tan lejos de tener una cita? 212 00:17:36,513 --> 00:17:37,973 Estamos hasta aquí. 213 00:17:38,056 --> 00:17:40,183 - Hola, llegas tarde. - Lo lamento. 214 00:17:40,266 --> 00:17:44,771 - Probablemente hiciste pollo tandoori. - Pasa, Larry. Ah... 215 00:17:44,854 --> 00:17:48,525 Vamos, dame una segunda oportunidad. ¿Qué dices? ¡Vamos! 216 00:17:48,608 --> 00:17:52,570 - No puedo creer que esté diciendo esto. Sí. - ¿Sí? ¡Excelente! 217 00:17:52,654 --> 00:17:55,031 Profesor Donner, ¡Vi a tu esposa en Oprah! 218 00:17:55,115 --> 00:17:56,658 Ex esposa. ¡Ex! 219 00:17:57,534 --> 00:17:59,077 ¿Qué pasa con él? 220 00:18:01,079 --> 00:18:03,164 No puedo superar esto. 221 00:18:03,248 --> 00:18:05,750 - ¿Por qué? - ¿Por qué? ¡¿Por qué?! 222 00:18:05,833 --> 00:18:08,336 ¡Ella roba mi libro! ¿DE ACUERDO? 223 00:18:08,419 --> 00:18:12,882 - Ella sale en la televisión nacional... - No voy a sentarme aquí y que me ladren. 224 00:18:13,424 --> 00:18:16,344 Esperar. Escúchame, Beth. El problema es... 225 00:18:16,427 --> 00:18:19,973 ..No puedo escribir. Estoy muerto por dentro. No tengo pasión. 226 00:18:20,056 --> 00:18:24,435 Tienes pasión. cuando hablas Sobre Margaret, tienes pasión. 227 00:18:24,519 --> 00:18:26,771 ¡Puta! 228 00:18:27,230 --> 00:18:29,315 No, mi ex esposa es una gran zorra. 229 00:18:29,399 --> 00:18:31,692 - Pero no eres una puta. - ¡Gracias! 230 00:18:31,776 --> 00:18:36,989 ¡Estoy hablando de pasión! ¡Es desinteresado, comprometido, desbordante! 231 00:18:37,073 --> 00:18:39,158 ¡No odio y asesinato! 232 00:18:39,242 --> 00:18:42,411 ¡Y puta! ¡La odio! ¡Ojalá estuviera muerta! 233 00:18:53,547 --> 00:18:54,715 Relajarse. 234 00:18:56,801 --> 00:18:58,511 Gracias. 235 00:18:58,594 --> 00:19:00,471 ¡Es tan hermoso! 236 00:19:01,347 --> 00:19:03,933 Es muy bueno, Phil. Muy, muy bueno. 237 00:19:04,016 --> 00:19:08,562 Cuarenta metros de Naugahyde, una niña y un sueño. ¿Qué puedo decir? Es... 238 00:19:08,646 --> 00:19:11,023 Bueno, lo escribí tal como lo viví. 239 00:19:11,107 --> 00:19:14,777 Que es lo que has sido - escribir lo que sabemos. 240 00:19:14,860 --> 00:19:19,198 Es muy bueno. volará la tapa el negocio de la tapicería tal como lo conocemos. 241 00:19:19,281 --> 00:19:21,575 - Gracias. - DE ACUERDO. 242 00:19:23,452 --> 00:19:28,666 El siguiente es Asesinato en casa de mi amigo Harry. por Owen... Ascensor. 243 00:19:33,128 --> 00:19:36,298 "Capítulo 1. La noche fue húmeda". 244 00:19:37,966 --> 00:19:40,177 Clase despedida. 245 00:19:40,260 --> 00:19:43,180 Tengo un enorme dolor de cabeza en el ojo. 246 00:19:58,570 --> 00:20:00,656 Qué asco. 247 00:20:10,874 --> 00:20:13,168 owen 248 00:20:57,128 --> 00:21:01,466 Lamento mucho lo de la cafetería. Era Norman Bates en concierto. 249 00:21:01,549 --> 00:21:05,261 Es que la veo y yo... 250 00:21:05,345 --> 00:21:08,056 - Quieres matarla. - Metafóricamente, sí. 251 00:21:08,139 --> 00:21:10,642 En concreto, sin duda. 252 00:21:12,644 --> 00:21:16,147 - Me alegra que hayas llamado. - Yo también. 253 00:21:16,231 --> 00:21:18,024 Me gustan los trenes. 254 00:21:18,107 --> 00:21:21,945 Cada gran romance o misterio tiene un tren dentro. 255 00:21:22,028 --> 00:21:24,572 - ¿Será este un gran romance? - Podría ser. 256 00:21:24,656 --> 00:21:28,785 Tenemos un tren, tenemos la luna, Disponemos de piezas de carrocería compatibles. 257 00:21:29,702 --> 00:21:32,538 - ¿Quieres besarme? - No sé. 258 00:21:32,622 --> 00:21:34,707 ¿No lo sabes? 259 00:21:37,418 --> 00:21:39,712 Eres tan dulce, Beth. 260 00:21:39,796 --> 00:21:42,256 Oh, Larry, ¿te gustaría salir conmigo? 261 00:21:42,340 --> 00:21:47,762 - ¿Esto no es una cita? - Mmm... Estaba hablando eufemísticamente. 262 00:21:47,845 --> 00:21:51,098 - ¿Entonces estás... estás diciendo...? - Sí, sí. 263 00:21:51,182 --> 00:21:54,518 ¿Entonces estás diciendo...? Sí, lo eres. Puedo sentir eso. 264 00:21:57,146 --> 00:22:01,025 - ¿Estás diciendo que no? - Los niños se sentarán aquí mañana. 265 00:22:01,108 --> 00:22:03,194 Awww... 266 00:22:04,820 --> 00:22:07,406 - Quiero hacerte el amor, Beth. - Ay, Larry... 267 00:22:07,490 --> 00:22:09,784 En algún momento en un futuro muy cercano. 268 00:22:09,867 --> 00:22:12,411 - ¿Eh? - No puedo. 269 00:22:12,495 --> 00:22:14,663 - ¿Qué? - Tengo bloqueo de escritor. 270 00:22:14,747 --> 00:22:17,541 - ¿En todos lados? - Sí. No es bueno. No puedo. 271 00:22:19,919 --> 00:22:23,589 - ¿En el tren? - Oh, quiero tocar el timbre. 272 00:22:30,346 --> 00:22:32,431 - Oh, llévame, Casey. - ¿OMS? 273 00:22:32,514 --> 00:22:35,684 - Llévame, Casey. - Te llevo, te llevo. 274 00:22:41,899 --> 00:22:43,984 - Hola. - ¡Oh, Dios! 275 00:22:46,028 --> 00:22:48,822 ¿Conoces a Owen? Este es Owen. Owen es hombre muerto. 276 00:22:48,906 --> 00:22:52,493 - ¿Vine en mal momento? - Owen... estoy saliendo. 277 00:22:53,368 --> 00:22:55,829 Lo leíste, ¿verdad? ¿Mi historia? 278 00:22:55,913 --> 00:22:57,998 - Sí. - Bien. 279 00:22:59,041 --> 00:23:02,377 Owen, no puedes seguirme. haciéndome preguntas. 280 00:23:02,461 --> 00:23:06,840 Estas cosas pertenecen al aula. No en mi tiempo. ¿Me entiendes? 281 00:23:07,674 --> 00:23:09,676 Oh. 282 00:23:09,760 --> 00:23:11,845 Lo lamento. 283 00:23:12,554 --> 00:23:14,806 Buenas noches, señorita Ryan. 284 00:23:18,143 --> 00:23:20,145 - ¿Te gustó? - ¡No! 285 00:23:25,984 --> 00:23:28,070 ¿Por qué no te gustó? 286 00:23:28,361 --> 00:23:33,158 Porque en una novela la gente tiene que tener una razón más para cometer un asesinato. 287 00:23:33,241 --> 00:23:37,287 Si simplemente lo hacen porque están locos, No es lo suficientemente fuerte para una novela. 288 00:23:37,370 --> 00:23:41,708 Quieres decir, si alguien te arruinó permanentemente, ¿entonces podrías asesinarlos? 289 00:23:41,791 --> 00:23:46,296 Sí. Lo que nos lleva al segundo punto. - Tienes que eliminarlo. 290 00:23:47,005 --> 00:23:51,384 - Eliminar el motivo. - Correcto. Te daré un ejemplo. 291 00:23:51,468 --> 00:23:54,220 Mi ex esposa. La odio a muerte, ¿verdad? 292 00:23:54,304 --> 00:23:59,100 Sí. Te escuché en la cafetería. Ella realmente te arruinó. 293 00:23:59,184 --> 00:24:03,521 Sí, lo hizo. Y la odio con una pasión. Pero nunca la asesinaría. 294 00:24:04,397 --> 00:24:06,941 - Te atraparían. - Toda la razón. 295 00:24:07,025 --> 00:24:10,904 Me atraparían porque Tengo un motivo y la gente lo sabe. 296 00:24:11,779 --> 00:24:14,407 Tuve un problema similar con mi mamá. 297 00:24:15,283 --> 00:24:20,496 Bueno, mira esto, Owen. Esto es asombroso. Tú y yo tenemos algo en común. 298 00:24:21,164 --> 00:24:24,417 - ¿Lo hacemos? - Absolutamente. Piensa en lo que estoy diciendo. 299 00:24:24,500 --> 00:24:28,004 Y luego simplemente dibujas tus propias experiencias personales. 300 00:24:28,087 --> 00:24:32,383 Quieres decir... ¿cómo se asesina? y no dejarse atrapar? 301 00:24:32,467 --> 00:24:34,969 Entonces, ¿cómo no te atrapan? 302 00:24:35,803 --> 00:24:38,431 ¿Owen? ¿Cómo no te atrapan? 303 00:24:38,514 --> 00:24:42,018 Eliminando el motivo y establecer una coartada. 304 00:24:43,478 --> 00:24:48,357 - ¿Cómo? - No puedo contarte todo. No sé. 305 00:24:48,441 --> 00:24:51,652 - Ve a ver una película de Hitchcock. - ¿Quieres ir al cine conmigo? 306 00:24:51,736 --> 00:24:55,406 No, no quiero ir al cine. Es muy tarde y yo... 307 00:24:55,489 --> 00:24:58,784 Voy a irme ahora. Estarás bien. ¿DE ACUERDO? 308 00:25:00,244 --> 00:25:03,664 - Gracias, profesor Donner. - Buenas noches, Owen. 309 00:25:06,000 --> 00:25:08,294 Elimina el motivo. 310 00:25:09,211 --> 00:25:10,796 Eliminar... 311 00:25:10,880 --> 00:25:12,965 Eli... 312 00:25:13,049 --> 00:25:15,134 Elimina el motivo. 313 00:25:16,510 --> 00:25:18,596 Motivo. 314 00:25:19,972 --> 00:25:21,849 Hitchcock. 315 00:25:22,433 --> 00:25:25,144 Digamos que te gustaría para deshacerte de tu esposa. 316 00:25:25,478 --> 00:25:27,771 digamos que tienes una muy buena razón. 317 00:25:27,855 --> 00:25:30,900 - No, no lo hagamos... - No, no. digamos. 318 00:25:30,983 --> 00:25:34,695 Tendrías miedo de matarla. ¿Sabes por qué? Te atraparían. 319 00:25:34,778 --> 00:25:38,115 ¿Y qué te haría tropezar? El motivo. 320 00:25:38,616 --> 00:25:43,120 Ah. Ahora aquí está mi idea. Es muy simple también. 321 00:25:43,704 --> 00:25:47,291 Dos tipos se encuentran accidentalmente como tú y yo. 322 00:25:47,374 --> 00:25:51,045 cada uno tiene a alguien del que le gustaría deshacerse. 323 00:25:51,503 --> 00:25:54,423 Entonces... intercambian asesinatos. 324 00:25:54,882 --> 00:25:58,802 - ¿Intercambiar asesinatos? - Cada uno asesina al otro. 325 00:25:58,886 --> 00:26:02,973 Entonces no hay nada que los conecte. Cada uno ha asesinado a un completo desconocido. 326 00:26:03,265 --> 00:26:06,476 Como... tú cometes mi asesinato, yo hago el tuyo. 327 00:26:07,394 --> 00:26:10,355 Tu esposa, mi padre. Cruzado. 328 00:26:10,439 --> 00:26:14,067 Algunas personas están mejor muertas. Cada uno ha asesinado a un completo desconocido. 329 00:26:14,151 --> 00:26:17,529 Intercambian asesinatos. Tú cometes mi asesinato. Cruzado. 330 00:26:17,613 --> 00:26:18,655 Yo hago el tuyo. 331 00:26:18,739 --> 00:26:21,199 Intercambian asesinatos. Cruzado. 332 00:26:21,533 --> 00:26:23,785 Cruzado. 333 00:26:25,162 --> 00:26:29,958 "Choo-Choo Charlie dijo - Creo que puedo. Sé que puedo." 334 00:26:30,042 --> 00:26:34,796 "Abrió el acelerador y empujó y tiró y empujó y tiró... 335 00:26:34,880 --> 00:26:39,634 ..y chisporroteó un poco más y luego... y luego él... y luego..." 336 00:26:43,305 --> 00:26:45,724 - ¿Cómo va ese problema de bloqueo? - ¡Todos a bordo! 337 00:26:45,807 --> 00:26:47,601 ¡Guau! 338 00:26:47,684 --> 00:26:49,769 No, no. No. No. 339 00:26:50,478 --> 00:26:54,107 - Voy a comprar un arma, Owen. - Debes preguntarte qué me pasó. 340 00:26:54,190 --> 00:26:57,485 - Eh... no, para nada. - Vi esa película. 341 00:26:57,569 --> 00:26:58,903 Ajá, ajá. 342 00:26:58,987 --> 00:27:02,323 Ahora sé lo que intentaste decirme, Profesor Donner. 343 00:27:02,407 --> 00:27:03,950 - Ah, bien. - Entrecruzado. 344 00:27:04,034 --> 00:27:05,577 ¡Owen! 345 00:27:05,660 --> 00:27:09,122 - Te llamaré en unos días, amigo. - Tómate tu tiempo, Owen. ¿DE ACUERDO? 346 00:27:09,205 --> 00:27:11,541 - Adiós. -¡Owen! 347 00:27:12,375 --> 00:27:14,919 - ¡Ya voy, mamá! - ¿Con quién estabas hablando? 348 00:27:15,003 --> 00:27:18,798 - Acabo de llamar al tiempo. - ¿Estabas hablando con una máquina? 349 00:27:22,385 --> 00:27:25,013 Hace dos minutos eras mi agente, y ahora... 350 00:27:25,096 --> 00:27:27,974 Larry, lo siento. Así es como fracasa el trapeador. 351 00:27:28,057 --> 00:27:31,102 Después de siete años consigo ¿"Así es como falla el trapeador"? 352 00:27:31,185 --> 00:27:35,148 Larry, debes sentir que esto es el punto más bajo de toda tu vida. 353 00:27:35,231 --> 00:27:38,901 Arnie, ¿qué estás haciendo? No dobles el helecho. ¡Mátalo! 354 00:27:38,985 --> 00:27:43,072 ¿Cómo, como ser humano, puedes rendirte? ¿A alguien después de siete años? 355 00:27:43,156 --> 00:27:48,119 Larry, esta es una agencia completamente diferente. Además, nunca has escrito nada. 356 00:27:48,202 --> 00:27:50,288 ¿Qué pasa con el fuego caliente? 357 00:27:50,913 --> 00:27:55,042 Esto puede resultar un poco perturbador, pero Acabamos de contratar a su esposa como cliente. 358 00:27:55,126 --> 00:27:58,713 Consígueme un médico, Joel. Estoy sufriendo un infarto. 359 00:27:58,796 --> 00:28:01,173 ¡El libro vendió dos millones de copias! Arni... 360 00:28:01,257 --> 00:28:04,218 ¡Pero escribí eso y lo sabes! ¡Arnie lo sabe! 361 00:28:04,302 --> 00:28:07,263 Margarita no podía escribir ¡Su nombre en la nieve! 362 00:28:07,346 --> 00:28:11,684 Larry, durante siete años te he dado asignaciones. He hecho tus tratos. 363 00:28:11,767 --> 00:28:15,938 Y durante siete años ¡No querías "comprometer tu arte"! 364 00:28:16,022 --> 00:28:20,109 Ay, muchacho. es como un agente pensar que un escritor no puede ser un artista. 365 00:28:20,192 --> 00:28:23,571 - No cambies de tema. ¿Dónde estaba yo? - Me estabas dejando ir. 366 00:28:23,654 --> 00:28:24,739 Gracias. 367 00:28:24,822 --> 00:28:28,492 Durante cuatro años has estado escribiendo Una novela que nadie ha visto nunca. 368 00:28:28,576 --> 00:28:32,872 Entonces obtienes el eje de tu esposa. Es otra excusa para no escribir. 369 00:28:32,955 --> 00:28:38,460 ¡Pues adelante, Larry! ¡Ir! ¡Vete a México! ¡Escribe con todo tu corazón! ¡Andele, arriba! 370 00:28:38,544 --> 00:28:41,297 Pero me ocupo de escritores, Larry, no de artistas. 371 00:28:41,380 --> 00:28:44,425 Ve a ser un artista. Dejemos que el resto del mundo se gane la vida. 372 00:28:44,508 --> 00:28:47,845 Aquí. Es mi fucsia favorito. Viva y esté bien. 373 00:29:10,284 --> 00:29:12,703 Esa es la casa. Esto es bueno aquí. 374 00:29:15,998 --> 00:29:20,085 - Ya vuelvo. Voy a visitar a mi tía. - Está bien, hermano. 375 00:29:59,416 --> 00:30:02,002 Oh, mierda. 376 00:30:44,377 --> 00:30:46,462 Vaya, señor López. 377 00:30:52,218 --> 00:30:54,512 ¿Puedo tomar prestada esa... toalla? 378 00:31:00,810 --> 00:31:02,895 Mi gran chihuahua. 379 00:31:04,856 --> 00:31:06,941 ¡Oh! 380 00:31:11,279 --> 00:31:13,364 ¡Grrr! ¡Ruff, ruff! 381 00:31:18,828 --> 00:31:20,913 ¡Ruff, ruff! ¡Fallar! ¡Grrr! 382 00:31:27,044 --> 00:31:29,130 ¡Falla, falla, falla! 383 00:31:34,635 --> 00:31:36,720 ¡Fallar! ¡Fallar! 384 00:31:43,978 --> 00:31:46,063 - ¡Ruff, ruff! - ¿Hola? 385 00:31:46,689 --> 00:31:49,191 Hola, Joel. Es mi agente. 386 00:31:49,275 --> 00:31:51,360 - ¡Falla! - Mi agente. 387 00:31:52,987 --> 00:31:54,822 ¿Cómo está Los Ángeles, cariño? 388 00:31:54,905 --> 00:31:58,450 Ah, no mucho. estoy teniendo Un pequeño problema con el... jardinero. 389 00:31:58,534 --> 00:32:01,161 - Ruff... ruff... - ¿Qué sonido, cariño? 390 00:32:01,245 --> 00:32:03,330 Oh, esa es la... la televisión. 391 00:32:03,414 --> 00:32:06,083 - ¡Falla! ¡Ru-ruff! - Eh... Viejo Yeller. 392 00:32:07,251 --> 00:32:09,420 Sí, sé que al final le dispararon. 393 00:32:10,379 --> 00:32:12,464 ¿Eh? Sí, querido. 394 00:32:12,548 --> 00:32:16,301 Estoy al tanto de la firma de libros. esta noche... en Maui. 395 00:32:17,386 --> 00:32:19,513 Voy a estar allí. Beso, beso. 396 00:32:58,260 --> 00:33:00,345 Adiós, señor López. 397 00:33:21,991 --> 00:33:24,077 ¡Último barco a Maui! 398 00:34:03,407 --> 00:34:05,743 Este es mi primer viaje a las islas. 399 00:34:54,291 --> 00:34:55,960 ¡Oh! 400 00:34:57,044 --> 00:34:58,921 ¡Ay dios mío! 401 00:35:32,829 --> 00:35:34,915 La noche... 402 00:35:35,082 --> 00:35:37,626 ..no...no. 403 00:35:38,877 --> 00:35:40,962 Oye. 404 00:35:43,340 --> 00:35:47,761 Probablemente haya fletán aquí mismo ¿Quién podría escribir mejor que yo? 405 00:35:51,473 --> 00:35:54,184 Chico. La noche fue... 406 00:35:57,229 --> 00:35:59,773 Si tienes una línea, pez, solo grítala. 407 00:36:00,899 --> 00:36:02,984 Estoy en juego. 408 00:36:08,531 --> 00:36:10,825 Perfecto. 409 00:36:34,974 --> 00:36:37,602 ¿Qué pasa con Brenda Lee? ¿Te gusta Brenda Lee? 410 00:36:37,685 --> 00:36:39,771 - ¿El jockey? - No. 411 00:36:46,069 --> 00:36:48,571 - Nublado. - Hola. 412 00:36:49,948 --> 00:36:52,200 - ¿Qué? - Dije aloha. 413 00:36:52,575 --> 00:36:54,661 - Hola. - ¿Profesor Donner? 414 00:36:55,953 --> 00:36:57,622 - ¿Hola? - ¡Hola! 415 00:36:59,540 --> 00:37:02,126 - Hola. - Profesor Donner, quédese junto al teléfono. 416 00:37:02,210 --> 00:37:04,629 no los quiero para poder rastrear la llamada. 417 00:37:20,603 --> 00:37:22,772 - ¿Quién es? - ¿Profesor Donner? 418 00:37:24,106 --> 00:37:26,692 - ¡Aloha! ¡Hola! - ¿Quién es? 419 00:37:26,776 --> 00:37:28,861 ¡Es Owen! 420 00:37:30,321 --> 00:37:32,740 - ¿Owen? - ¡Sí, de clase! 421 00:37:32,823 --> 00:37:34,909 ¿Qué deseas? 422 00:37:35,618 --> 00:37:38,954 Está hecho. ¿Quieres algo de Hawaii? 423 00:37:40,164 --> 00:37:42,666 - ¿Hawaii? - Wiki-wiki. 424 00:37:42,750 --> 00:37:44,835 Aloha 'oe 425 00:37:44,919 --> 00:37:49,048 - ¿Qué estás haciendo en Hawaii? - Entrecruzado. Sabes. 426 00:37:50,758 --> 00:37:53,052 Owen, te colgaré ahora. 427 00:37:53,344 --> 00:37:56,222 ¡Ah, sí, claro! ¡Ya te tengo! ¡Chico, eres inteligente! 428 00:38:04,897 --> 00:38:10,277 Ella no sintió nada. Sé lo importante que es eso para ti. 429 00:38:10,611 --> 00:38:12,696 - ¿OMS? - Tu esposa. 430 00:38:13,739 --> 00:38:17,493 Ella tuvo algunos problemas para caminar. pero eso fue del jardinero. 431 00:38:17,576 --> 00:38:21,455 - ¿Viste a mi esposa? - Era una especie de tarta, Larry. 432 00:38:21,538 --> 00:38:24,625 Pero puedo ver por qué te casaste con ella. Ella era muy hermosa. 433 00:38:24,708 --> 00:38:27,294 Owen, mantente alejado de mi esposa. 434 00:38:34,801 --> 00:38:38,555 ¿Escuchaste lo que dije, Owen? Mantente alejado de mi esposa. 435 00:38:38,639 --> 00:38:42,851 - Te lo dije, ya está. Nadie lo vio. - ¿De qué diablos estás hablando? 436 00:38:42,934 --> 00:38:45,562 Entrecruzado, como en la película. ¡Hecho! 437 00:38:46,063 --> 00:38:49,483 Owen, ¿qué diablos? le hiciste a mi esposa? 438 00:38:49,566 --> 00:38:51,902 Yo... no quiero decirlo por teléfono. 439 00:38:51,985 --> 00:38:55,113 Todo lo que puedo decirte es que la maté anoche. 440 00:38:57,449 --> 00:38:59,743 ¡Dios mío! Ay dios mío. 441 00:39:00,327 --> 00:39:02,412 Ay dios mío. 442 00:39:04,539 --> 00:39:07,626 Owen, ¿qué diablos hiciste? Dime la verdad. 443 00:39:07,709 --> 00:39:11,213 Nos vemos esta noche a las 7.30 a las Mulholland Drive y paso Cahuenga. 444 00:39:11,296 --> 00:39:14,966 - Discutiremos tu parte del trato. - ¿De qué estás hablando? 445 00:39:15,050 --> 00:39:17,719 - Tienes que matar a mi madre. - ¡¿Matar a tu madre?! 446 00:39:17,802 --> 00:39:20,305 7.30, Paso Cahuenga. Cruzado. 447 00:39:20,388 --> 00:39:22,474 Owen, yo... 448 00:39:22,849 --> 00:39:24,851 Entrecruzado... Entrecruzado... 449 00:39:24,934 --> 00:39:29,022 Santa mierda. Él lo hizo. ¡Lo hizo! ¡El pequeño bastardo lo hizo! 450 00:39:29,105 --> 00:39:33,109 Él mató a mi wi... No, él no lo hizo. No podía pos... No, no lo hizo. 451 00:39:33,193 --> 00:39:35,820 La llamaré, la llamaré por teléfono. 452 00:39:35,904 --> 00:39:39,407 Ella contestará el teléfono Colgaré y ella no estará muerta. 453 00:39:39,491 --> 00:39:41,576 Eso es todo y eso es todo. 454 00:39:52,003 --> 00:39:56,841 Vamos, vamos, Margarita. respuesta el teléfono. Contesta el teléfono, Margarita. 455 00:39:57,258 --> 00:40:00,303 ¿Por qué diablos no es ella? ¿Contestar el teléfono? 456 00:40:00,386 --> 00:40:04,432 Porque ella está muerta. Por eso ella no contesta el teléfono. 457 00:40:04,515 --> 00:40:07,393 no contestas el telefono cuando estés muerto! 458 00:40:09,353 --> 00:40:12,648 Van a pensar que yo lo hice. ¡Van a pensar que lo hice yo! 459 00:40:12,732 --> 00:40:15,985 ¿Por qué pensarían que lo hice? ¡Porque la odio a muerte! 460 00:40:16,068 --> 00:40:18,946 Por eso pensarán que lo hice. Dios mío... 461 00:40:19,906 --> 00:40:21,574 No tengo coartada. 462 00:40:21,657 --> 00:40:24,785 ¡Lester! ¡Estuve contigo ayer! ¡Lester! 463 00:40:28,915 --> 00:40:33,377 - Estuve contigo ayer, ¿verdad, Lester? - Bien. Y ahora estoy con la señora Gladstone. 464 00:40:33,753 --> 00:40:36,130 Salí del club a la una. ¡No podría haberlo hecho! 465 00:40:36,213 --> 00:40:40,009 Así es. No podrías haberlo hecho. Cierra la puerta al salir. 466 00:40:40,092 --> 00:40:44,346 No podría haber ido a Hawaii y haber regresado en ese tiempo. Entonces ¿qué me preocupa? 467 00:40:44,430 --> 00:40:48,851 Eso es lo que me gustaría saber. Hawái y volver? De ninguna manera, hombre. Eres genial. 468 00:40:48,934 --> 00:40:54,023 Bueno... Ahora, si dejó el club a la una, podría tomar el vuelo de las tres. 469 00:40:54,106 --> 00:40:57,526 Podrías estar en Hawái a las cinco. dado el cambio de hora de tres horas. 470 00:40:57,610 --> 00:41:00,529 - Tiene razón. - Podrías pasar cuatro horas allí... 471 00:41:00,613 --> 00:41:03,324 ..y aun así coger el último vuelo a las diez. 472 00:41:03,407 --> 00:41:06,911 - Eso es cierto. - Llegarías al LAX a las 6 am. 473 00:41:06,994 --> 00:41:11,206 Una hora en la autopista... Estarías en casa a las siete. 474 00:41:11,290 --> 00:41:14,710 Sea lo que sea, eres jodidamente culpable, hombre. 475 00:41:14,793 --> 00:41:17,421 Conozca al supervisor de vuelo senior Gladstone. 476 00:41:17,504 --> 00:41:21,216 Hola. Encantado de conocerte. Escucha, Tengo un horario de vuelo aquí. 477 00:41:21,300 --> 00:41:23,886 - ¡Estaba sobre una roca! - ¿Una piedra? 478 00:41:23,969 --> 00:41:27,598 ¡Van a pensar que lo hice yo! ¡Soy todo motivo y ninguna coartada! 479 00:41:27,681 --> 00:41:29,850 ¡No tengo coartada! Los motivos no son ningún problema. 480 00:41:29,933 --> 00:41:32,561 Estoy hasta el culo en motivos. Me estoy especializando en motivos. 481 00:41:32,644 --> 00:41:37,107 Coartada, ni cerca de mi vecindario. - ¡Uuuuuu! 482 00:41:37,191 --> 00:41:41,361 - ¡Me tengo que ir! ¿Me prestas tu coche? - Claro, hombre. Las llaves están sobre la mesa... 483 00:41:41,445 --> 00:41:44,197 ..al lado de la puerta. Adiós. 484 00:41:44,948 --> 00:41:47,159 Debo encontrar a Beth. 485 00:41:48,493 --> 00:41:51,496 ¿Qué estoy haciendo? ¡¿Qué diablos estoy haciendo?! 486 00:41:51,580 --> 00:41:54,458 Ella no está muerta. Estoy loco. Soy un loco. 487 00:41:54,541 --> 00:41:57,294 Ella no está muerta. Él no la mató. 488 00:41:58,545 --> 00:42:02,716 novelista margarita Donner está desaparecido y se presume muerto. 489 00:42:03,842 --> 00:42:06,636 - Según la policía... - ¡Santo Cristo! 490 00:42:06,720 --> 00:42:09,139 ¡No estoy loco! ¡Se presume! 491 00:42:09,222 --> 00:42:13,643 Fue vista por última vez subiendo a un barco. a Maui. Ella desapareció en el camino. 492 00:42:13,727 --> 00:42:17,314 - Se está buscando el cuerpo. - ¡Margarita está muerta! ¡Pobre Margarita! 493 00:42:17,397 --> 00:42:20,817 Ella es la reconocida autora. de la novela más vendida "Hot Fire". 494 00:42:20,901 --> 00:42:24,237 ¡Esa puta! ¡Ella es una puta! ¡Puta! 495 00:42:24,321 --> 00:42:26,614 No se descarta que haya habido juego sucio. 496 00:42:27,490 --> 00:42:28,825 ¡Me voy a freír! 497 00:42:34,414 --> 00:42:36,499 Estoy metida en una mierda muy profunda, Beth. 498 00:42:36,583 --> 00:42:39,711 Ah. Mira quien ha decidido para volver a mi vida. 499 00:42:40,170 --> 00:42:42,755 - Tengo que hablar contigo. - ¿Tienes que hablar conmigo? 500 00:42:42,839 --> 00:42:47,177 No devuelves mis llamadas ni te pones en contacto. Pero bueno, ¿necesitas algo de mí? 501 00:42:48,720 --> 00:42:50,805 Siéntete como en casa. Toma asiento. 502 00:42:50,889 --> 00:42:53,308 ¿Puedo ofrecerte algo? ¿Una bebida fría? 503 00:42:53,391 --> 00:42:56,019 ¿Me escucharías? ¡Estoy en muchos problemas! 504 00:42:56,102 --> 00:42:58,438 - Estoy al borde de mi asiento. - Es Margarita. 505 00:42:58,521 --> 00:43:00,523 ¡No me digas! Ella ha regresado. 506 00:43:00,607 --> 00:43:03,109 - Ella es... - Embarazada, engordada... 507 00:43:03,192 --> 00:43:05,486 ¡Está muerta! 508 00:43:05,570 --> 00:43:07,155 Oh, Dios. 509 00:43:07,238 --> 00:43:09,949 - Es horrible. -Larry, lo siento. 510 00:43:11,617 --> 00:43:14,579 - ¿Ella sufrió? - Dijo que ella no sentía nada. 511 00:43:14,662 --> 00:43:16,164 - ¿Su médico? - Su asesino. 512 00:43:16,247 --> 00:43:19,876 - ¡¿La mataron?! - Ella está muerta. Funciona de esa manera. 513 00:43:19,959 --> 00:43:22,837 ¡Esperar! ¿La policía encontró una pista? o tiene un motivo o... 514 00:43:22,920 --> 00:43:27,508 Si hubiera un motivo, el pequeño y gordo bastardo ¡Nunca la habría matado! ¿No lo ves? 515 00:43:27,592 --> 00:43:30,011 Eliminar el motivo, establecer una coartada. 516 00:43:30,386 --> 00:43:33,890 - ¡Tal como le dije! - ¡¿Tal como le dijiste?! 517 00:43:33,973 --> 00:43:37,727 - Estábamos hablando hipotéticamente. -¡Larry Donner! ¿Hizo...? 518 00:43:38,311 --> 00:43:41,814 - ¿Le pagaste a un hombre para que matara a tu esposa? - ¡No! Simplemente lo hizo. 519 00:43:41,897 --> 00:43:45,484 - ¡Ay dios mío! - Oye, mira. Le dije algo a un chico... 520 00:43:45,568 --> 00:43:47,570 ..y lo tomó a mal. 521 00:43:47,653 --> 00:43:50,156 ¿Qué...? ¿Qué le dijiste? 522 00:43:50,239 --> 00:43:53,576 - "No mates a mi mujer", ¿guiño, guiño? - No me gusta tu tono. 523 00:43:53,659 --> 00:43:56,579 - Oh, Dios. Será mejor que te vayas. - No tengo otro lugar adonde ir. 524 00:43:56,662 --> 00:44:00,583 - Mi cabeza da vueltas. - Ah, ¿y mi cabeza no es crema de maíz? 525 00:44:00,666 --> 00:44:05,296 Anunciaste que puedes o no haber asesinado a alguien sin querer. 526 00:44:05,379 --> 00:44:06,422 Mmmm. 527 00:44:06,505 --> 00:44:10,718 Esto me pone muy distraído. estado de ánimo. Tengo náuseas. 528 00:44:10,801 --> 00:44:16,015 ¡Excelente! Margaret está muerta, no tengo coartada. y estás enojado porque te revolví el estómago. 529 00:44:16,098 --> 00:44:20,394 Bueno, discúlpeme. simplemente iré ¡Para que la policía pueda comenzar su persecución! 530 00:44:21,520 --> 00:44:24,231 ¡Un pequeño asesinato y soy Jack el Destripador! 531 00:44:27,109 --> 00:44:30,028 Dios, crees que conoces a alguien. 532 00:44:41,957 --> 00:44:43,458 Paso Cahuenga. 533 00:44:43,542 --> 00:44:45,919 Deja un mensaje breve. Adiós. 534 00:44:46,003 --> 00:44:48,297 Larry, soy Beth. Eh... 535 00:44:49,339 --> 00:44:54,011 Llámame a casa ahora mismo, ¿vale? Tan pronto como entres. Estoy muy confundido. 536 00:44:54,094 --> 00:44:59,099 Tú... entraste con sólo... asesinato y Margaret, y yo solo... 537 00:44:59,850 --> 00:45:02,811 Llámame... ahora. Gracias. 538 00:45:09,192 --> 00:45:11,653 - ¡Larry! - Sube al auto, Owen. 539 00:45:11,736 --> 00:45:14,489 - Este no es tu coche. - Lo tomé prestado. ¡Entra! 540 00:45:14,573 --> 00:45:18,118 Pensé que te gustaría tener esto. Pertenecía a Margarita. 541 00:45:18,201 --> 00:45:20,495 Sube al auto. ¡Sube al coche! 542 00:45:24,082 --> 00:45:26,585 Mira lo que hiciste. ¡Mataste a mi esposa! 543 00:45:26,668 --> 00:45:28,753 No, no lo hice. Sí, lo hice. 544 00:45:29,462 --> 00:45:32,841 Estás enfermo, Owen. Necesitas cuidados. Te llevaré a la policía. 545 00:45:32,924 --> 00:45:35,427 ¿Conocías Hawaii? Era una serie de islas... 546 00:45:35,510 --> 00:45:39,139 ..todo eso fue escupido por el mismo volcán? Nunca supe eso. 547 00:45:39,222 --> 00:45:42,892 ¡Mataste a alguien! ¡Eres un asesino! ¡Te quitaste una vida! 548 00:45:42,976 --> 00:45:47,355 Tienes razón. No soy bueno. ¿Cómo podría hacer eso? Soy un enfermo, enfermo por... 549 00:45:47,439 --> 00:45:49,816 ¡Vacas! 550 00:45:49,899 --> 00:45:53,403 - ¡¿Por qué mataste a mi esposa?! - Pensé que querías que lo hiciera. 551 00:45:53,486 --> 00:45:57,949 Dijiste que deseabas que estuviera muerta. Te dije que deseaba que mi mamá estuviera muerta. 552 00:45:58,032 --> 00:46:00,702 Yo mato a tu esposa, tú matas a mi mamá. Eso es justo. 553 00:46:00,785 --> 00:46:03,079 No voy a matar a tu madre. 554 00:46:03,162 --> 00:46:07,083 - Tienes que entregarte. - No. Era parte de nuestro plan. 555 00:46:07,166 --> 00:46:11,004 ¡¿Qué plan?! ¡No había ningún plan, idiota! 556 00:46:11,587 --> 00:46:14,590 Mataste a una persona y ¡Te llevaré a la policía! 557 00:46:14,674 --> 00:46:18,845 Sólo les diré que lo hiciste tú. Tienes el motivo. 558 00:46:19,554 --> 00:46:21,848 - Les vas a decir la verdad. - ¿Eh? 559 00:46:21,931 --> 00:46:25,977 Le vas a decir la verdad a la policía. ¡O nos mataré a los dos, lo juro! 560 00:46:26,686 --> 00:46:29,564 - No hice esto sólo por mí. - Di adiós, Owen. 561 00:46:29,647 --> 00:46:32,775 Larry... Larry, más despacio. Vas un poco rápido. 562 00:46:33,693 --> 00:46:36,612 ¡Por favor, más despacio, Larry! ¡No me gusta ir rápido! 563 00:46:36,696 --> 00:46:39,699 - ¿Les vas a decir que lo hiciste? - ¡Por favor, más despacio! 564 00:46:39,907 --> 00:46:41,576 ¿Eh? 565 00:46:42,285 --> 00:46:44,704 - Sí. Lo haré. - DE ACUERDO. 566 00:46:45,663 --> 00:46:47,540 - ¡Por favor, detén el auto! - ¡No puedo! 567 00:46:47,623 --> 00:46:49,792 - ¡Detén el auto! - ¡No hay frenos! 568 00:46:49,875 --> 00:46:53,379 ¡¿Qué?! ¡Cuidado con ese auto! 569 00:46:53,462 --> 00:46:56,257 - Oh. Eres un buen conductor, Larry. - ¡Cállate! 570 00:47:11,814 --> 00:47:13,274 ¡Larry! ¡Larry! 571 00:47:17,903 --> 00:47:20,948 Larry, eres originalmente del Este, ¿no? 572 00:47:21,448 --> 00:47:24,702 -¡Owen! - Un hombre de nuestra cuadra era del Este. 573 00:47:24,785 --> 00:47:27,121 Señor Brockman. Estaba en el negocio de los botones. 574 00:47:27,204 --> 00:47:29,456 - ¿Es así? - Sí. ¡Esto es bueno! 575 00:47:29,540 --> 00:47:31,625 Es como el lavado de autos de los Picapiedra. 576 00:47:45,389 --> 00:47:48,183 ¡Larry! ¡Oh, no puedo mirar! 577 00:47:55,649 --> 00:47:56,900 ¡Vaya! 578 00:48:20,924 --> 00:48:24,594 entonces me estas diciendo ¿No conducías ese auto? 579 00:48:24,678 --> 00:48:27,347 Mira, hombre. Es como te dije. 580 00:48:27,764 --> 00:48:31,935 Tomó prestado el auto ayer por la mañana. y no lo he visto desde entonces. 581 00:48:32,811 --> 00:48:37,440 - ¿Dijo adónde iba? - No. Murmuró sobre motivos y coartadas. 582 00:48:37,524 --> 00:48:39,484 ¿Motivos y coartadas? 583 00:48:39,567 --> 00:48:44,239 Supuso que, dado que Margaret arruinó su vida, uno pensaría que él la mató o algo así. 584 00:48:44,322 --> 00:48:46,866 - ¿No crees que lo hizo? - No, no lo creo. 585 00:48:46,950 --> 00:48:50,662 Personalmente, si la perra me robó el libro, La mataría. Pero ese soy yo. 586 00:48:50,745 --> 00:48:53,623 ¿Larry? No hay manera de que pudiera haberlo hecho. 587 00:48:53,706 --> 00:48:56,126 ¿Qué te hace decir eso? 588 00:48:56,209 --> 00:48:59,295 Porque Larry nunca lo hizo... 589 00:48:59,379 --> 00:49:01,256 ..cualquier cosa. 590 00:49:02,674 --> 00:49:06,511 DE ACUERDO. Aquí vamos. Huevos a la Owen. 591 00:49:06,594 --> 00:49:09,472 owen, consíguelo a través de tu gruesa cabeza. 592 00:49:09,555 --> 00:49:12,350 Puede que sea muchas cosas, pero no soy un asesino. 593 00:49:13,059 --> 00:49:15,478 No tienes que volarle los sesos. 594 00:49:15,561 --> 00:49:18,773 ¡Gracias! eso toma la presión de inmediato 595 00:49:18,856 --> 00:49:21,818 Ella es vieja. Tiene mal corazón. 596 00:49:21,901 --> 00:49:24,946 Todo lo que tienes que hacer es Muévete mucho cuando hablas con ella. 597 00:49:25,029 --> 00:49:27,949 - "¡Encantado de conocerla, señora Lift!" - ¿Podrías detenerlo? 598 00:49:29,909 --> 00:49:34,038 Bueno, sólo conócela. Tal vez ella estaría Alguien a quien te gustaría matar. 599 00:49:34,205 --> 00:49:37,166 ¡Owen! ¿Qué diablos es? pasando por ahí?! 600 00:49:37,250 --> 00:49:38,751 ¡Nada, mamá! 601 00:49:38,835 --> 00:49:43,172 - La despertamos. - ¿Con quién estás hablando? ¿Quién está ahí? 602 00:49:43,256 --> 00:49:44,924 ¡Nadie, mamá! 603 00:49:48,219 --> 00:49:50,304 ¿Quién es este? 604 00:49:51,681 --> 00:49:53,307 Este es el primo Paddy. 605 00:49:53,391 --> 00:49:57,561 Se quedará con nosotros por un tiempo. ¿No es lindo? 606 00:49:58,437 --> 00:50:00,523 ¡No tienes un primo Paddy! 607 00:50:02,942 --> 00:50:05,027 ¡Me mentiste! 608 00:50:11,283 --> 00:50:14,203 - Eso es todo. Eso es todo. - Larry... Larry. 609 00:50:15,663 --> 00:50:18,082 Lo lamento. Ella me pone muy nerviosa. 610 00:50:18,165 --> 00:50:21,794 Vamos. Entra allí y siéntate. Te traeré un poco de hielo. 611 00:50:24,088 --> 00:50:26,757 Entonces, ¿qué piensas de ella? 612 00:50:26,840 --> 00:50:29,385 Creo que podría relajarse un poco. 613 00:50:30,469 --> 00:50:32,596 - ¿Vas a hacerlo? -Owen... 614 00:50:32,680 --> 00:50:35,933 No voy a matar a tu madre. Si quieres hacerlo, hazlo. 615 00:50:36,016 --> 00:50:39,728 Un tipo mata a mi esposa. Ni siquiera puede matar a su propia madre. 616 00:50:39,812 --> 00:50:42,356 - ¿Quieres ver mi colección de monedas? - ¡No! 617 00:50:44,149 --> 00:50:46,235 Colecciono monedas. 618 00:50:47,361 --> 00:50:50,864 - Tengo una colección elegante. - No quiero verlo, Owen. 619 00:50:52,241 --> 00:50:54,993 - Pero es mi colección. - No me importa. 620 00:50:55,077 --> 00:50:57,829 Mira, Owen. Simplemente no estoy de humor. ¿DE ACUERDO? 621 00:51:06,004 --> 00:51:08,173 Nunca se lo mostré a nadie antes. 622 00:51:11,093 --> 00:51:13,512 - Está bien, lo miraré. - No, está bien. 623 00:51:13,595 --> 00:51:15,680 - Muéstramelo. - No, no lo dices en serio. 624 00:51:15,764 --> 00:51:18,100 - ¡Muéstrame las malditas monedas! - Está bien. 625 00:51:19,434 --> 00:51:21,520 Éste cuesta cinco centavos. 626 00:51:22,145 --> 00:51:24,523 Éste también cuesta cinco centavos. 627 00:51:25,816 --> 00:51:27,901 Y aquí tienes una cuarta parte. 628 00:51:28,902 --> 00:51:30,987 Y otra cuarta parte. 629 00:51:33,114 --> 00:51:35,200 Y un centavo. 630 00:51:35,283 --> 00:51:38,286 ¿Ver? Níquel, níquel, cuarto, cuarto, centavo. 631 00:51:38,370 --> 00:51:41,289 ¿Alguna de estas monedas vale algo? 632 00:51:41,873 --> 00:51:43,458 No. 633 00:51:43,541 --> 00:51:47,337 Y aquí... hay otro centavo. 634 00:51:48,505 --> 00:51:51,674 - ¿Por qué los tienes? - ¿Qué quieres decir? 635 00:51:52,050 --> 00:51:56,638 El propósito de una colección de monedas es que Las monedas valen algo, Owen. 636 00:51:56,721 --> 00:51:58,723 Ah, pero lo son. 637 00:51:58,807 --> 00:52:01,684 Este de aquí lo tengo de cambio... 638 00:52:01,768 --> 00:52:04,896 ..cuando mi papá me llevó para ver a Pedro, Pablo y María. 639 00:52:05,730 --> 00:52:10,360 Y este lo tengo de cambio cuando compré un hot dog en el circo. 640 00:52:10,443 --> 00:52:14,405 Mi papá me dejó quedarme con el cambio. Siempre me dejó quedarme con el cambio. 641 00:52:14,572 --> 00:52:16,324 Éste... 642 00:52:16,407 --> 00:52:18,242 ..es mi favorito. 643 00:52:18,326 --> 00:52:22,622 Estos son martin y lewis en el Hollywood Palladium. 644 00:52:23,122 --> 00:52:24,791 Mira eso. 645 00:52:24,874 --> 00:52:28,294 ¿Ves cómo brilla sobre la pequeña águila? 646 00:52:30,630 --> 00:52:32,715 Amaba mucho a mi papá. 647 00:52:35,301 --> 00:52:39,472 - Entonces toda esta colección es... - Cambia mi papi déjame quedarme. 648 00:52:40,306 --> 00:52:42,391 - ¿Cómo se llamaba? -Ned. 649 00:52:42,475 --> 00:52:44,560 Solía ​​llamarme su pequeño Ned. 650 00:52:45,353 --> 00:52:47,897 Por eso mamá me llamó Owen. 651 00:52:47,980 --> 00:52:50,066 Realmente lo extraño. 652 00:52:50,149 --> 00:52:53,486 - Es una colección muy bonita, Owen. - Gracias, Larry. 653 00:52:53,569 --> 00:52:56,989 -¡Owen! ¡Alimento! - ¡En un minuto, mamá! 654 00:52:57,073 --> 00:53:01,452 ¡No me digas "en un minuto"! Bájate ¡Tu culito gordo o te lo romperé! 655 00:53:01,535 --> 00:53:06,707 Quiero dos huevos pasados por agua, tostadas blancas. ¡Y un poco de esa gelatina de uva, maldita sea! 656 00:53:06,791 --> 00:53:08,793 ¡Y no quemes las tostadas! 657 00:53:08,876 --> 00:53:10,419 - Mátala, Larry. - No puedo. 658 00:53:10,503 --> 00:53:15,007 Tienes que matarla por mí, Larry. ¿No lo entiendes? Cruzado. 659 00:53:15,090 --> 00:53:19,595 ¡Cruzado! ¡Tienes que hacerlo, Larry! Si no lo haces, lo haré yo. Lo juro que lo haré. 660 00:53:19,678 --> 00:53:22,097 ¡Muévete, gordo! 661 00:53:22,181 --> 00:53:25,309 - ¡Eso es todo! ¡La voy a estrangular hasta la muerte! - ¡No, Owen! 662 00:53:25,392 --> 00:53:27,561 ¡Lo juro por Dios que la voy a matar! 663 00:53:29,146 --> 00:53:31,065 - Cálmate, Owen. -Larry... 664 00:53:31,148 --> 00:53:34,443 Todo estará bien. Todo estará bien, Owen. 665 00:53:34,526 --> 00:53:36,612 Prometo. 666 00:53:41,116 --> 00:53:43,077 ¿Lo harás? 667 00:53:43,160 --> 00:53:45,120 Sí. Lo haré. 668 00:53:45,245 --> 00:53:47,748 Larry, eres el mejor amigo que jamás haya tenido un chico. 669 00:53:47,831 --> 00:53:50,167 Aquí. Mirar. Quiero que tengas esto. 670 00:53:50,250 --> 00:53:54,296 Mirar. Aquí. Es un recuerdo de la tienda de regalos del Puente de Londres en Arizona. 671 00:53:54,379 --> 00:53:59,843 Mirar. ¿Ver? Trajeron este puente desde Londres, Inglaterra, piedra a piedra. 672 00:53:59,927 --> 00:54:02,638 ¿Ves el pequeño puente? ¿Ves las piedras allí? 673 00:54:02,721 --> 00:54:05,641 - Sí, los veo. - Aquí. Puedes tener eso. 674 00:54:10,312 --> 00:54:11,480 Cruzado. 675 00:54:13,065 --> 00:54:16,401 - ¿Cuándo lo vio por última vez? - No lo recuerdo. Te dije. 676 00:54:17,486 --> 00:54:20,572 - ¿El día después de la desaparición de su esposa? - Yo no dije eso. 677 00:54:20,655 --> 00:54:25,327 - Señorita Ryan, ¿por qué lo protege? - No lo soy. Simplemente no creo que él la haya matado. 678 00:54:25,410 --> 00:54:27,996 ¿Dónde cree que está, señorita Ryan? 679 00:54:28,079 --> 00:54:29,998 ¡No sé! 680 00:54:31,082 --> 00:54:33,710 - Está en muchos problemas. - Él no lo hizo. 681 00:54:33,793 --> 00:54:36,630 Entonces ¿quién crees que lo hizo? 682 00:54:38,924 --> 00:54:41,927 - Alguien más. - Entonces crees que fue un asesinato. 683 00:54:43,261 --> 00:54:46,473 - Sabes quién la mató, ¿no? - No. 684 00:54:46,556 --> 00:54:49,684 - Sí, lo haces. - ¡Yo no! ¡Él no me lo dijo! 685 00:54:53,772 --> 00:54:57,484 ¿El profesor Donner contratar a un hombre para matar a su esposa? 686 00:54:57,567 --> 00:55:00,695 ¡No! Él dijo... en realidad no. 687 00:55:04,741 --> 00:55:09,454 Y lo escuché gritar "¡La odio! ¡Ojalá estuviera muerta!" 688 00:55:09,787 --> 00:55:13,374 Sí, lo escuché. el dijo "La odio. Ojalá estuviera muerta". 689 00:55:13,458 --> 00:55:15,335 Eso es lo que dijo. 690 00:55:15,627 --> 00:55:18,755 "La odio. Ojalá estuviera muerta". 691 00:55:19,714 --> 00:55:21,799 La llamó muy mal nombre... 692 00:55:21,883 --> 00:55:25,136 ..y grité "La odio". Ojalá estuviera muerta". 693 00:55:26,554 --> 00:55:28,640 Es un libro de mesa de café. 694 00:55:36,064 --> 00:55:37,982 Está bien, mamá. 695 00:55:38,066 --> 00:55:40,485 Apague la televisión. 696 00:55:40,568 --> 00:55:42,320 DE ACUERDO. 697 00:55:44,197 --> 00:55:46,282 Adiós, mamá. 698 00:55:51,370 --> 00:55:56,125 - Estará durmiendo en un par de minutos. - Me gradué en Yale. 699 00:55:57,084 --> 00:56:00,296 Está bien. Fuera, vete. 700 00:56:00,713 --> 00:56:03,716 - ¿Afuera? ¿Fuera dónde? - Afuera en la cornisa. Sal al tejado... 701 00:56:03,799 --> 00:56:08,429 - No, no. No voy a salir a ninguna cornisa. - Tienes que hacer que parezca un ladrón. 702 00:56:08,512 --> 00:56:12,224 - Entras, estropeas las cosas... - No, Owen. Esto va demasiado lejos. 703 00:56:12,308 --> 00:56:13,851 - ¿Quieres salir de esto? - Sí. 704 00:56:13,934 --> 00:56:18,606 Luego cumpla su parte del trato. tu vas Entra, ponle una almohada en la cara y vete. 705 00:56:18,689 --> 00:56:22,193 Sales por esa puerta. No tendrás que volver a verme nunca más, ¿vale? 706 00:56:22,276 --> 00:56:24,195 ¡Dios mío! 707 00:56:26,655 --> 00:56:31,243 - DE ACUERDO. Fuera, vete. - Mierda. Odio las alturas. 708 00:56:32,578 --> 00:56:33,579 ¡Larry! 709 00:56:38,292 --> 00:56:40,377 - ¿Estás bien? Mueve tu mano. - ¿Por qué? 710 00:56:40,461 --> 00:56:42,171 Tengo que cerrar la ventana. 711 00:56:47,885 --> 00:56:50,471 Y así matas una tarde. 712 00:56:53,265 --> 00:56:55,768 ¡Ratas! Ahora tengo a Willard aquí. 713 00:56:57,603 --> 00:57:03,150 Estoy cautivo por un pequeño troll que debería estar colgando de un espejo retrovisor. 714 00:57:03,233 --> 00:57:05,319 No voy a hacer esto. 715 00:57:08,113 --> 00:57:09,865 - ¡Ay! - ¿Qué estás haciendo? 716 00:57:09,948 --> 00:57:12,993 ¡Estoy vendiendo La Atalaya! ¡¿Qué opinas?! 717 00:57:13,076 --> 00:57:16,163 ¡Aquí tienes ratas del tamaño de Oldsmobiles! 718 00:57:18,540 --> 00:57:20,709 Ratas. 719 00:57:20,792 --> 00:57:24,463 Vale, olvídate de los ladrones. Sólo pasa por su puerta. 720 00:57:24,546 --> 00:57:29,509 Es menos dramático pero no quiero hacerte sentir incómodo. Toma, usa esto. 721 00:57:29,593 --> 00:57:32,637 - Realmente no me gustas, Owen. -Está bien, me tengo que ir. 722 00:57:32,721 --> 00:57:36,099 Si llego tarde a mi carril, añaden un dólar extra. 723 00:57:44,441 --> 00:57:46,526 Puaj. ¡Qué semana! 724 00:58:15,096 --> 00:58:20,476 Señora Lift, sé que no quiere escuchar cualquier cosa despectiva sobre su hijo. 725 00:58:20,560 --> 00:58:26,274 Lo entiendo. porque el no es malo Hombre, señora Lift. Es un buen hombre, en realidad. 726 00:58:26,357 --> 00:58:29,360 Es un lunático. No, señora Lift, lo es. 727 00:58:29,444 --> 00:58:31,738 Es un lunático. Y, eh... 728 00:58:32,071 --> 00:58:36,242 No tengo por qué estar aquí ahora, señora Lift. Podría estar en México, fuera de todo esto. 729 00:58:36,326 --> 00:58:38,828 Sólo estoy aquí para detenerlo. 730 00:58:40,788 --> 00:58:43,291 ¿Cómo dice esto, señora Lift? 731 00:58:44,000 --> 00:58:46,127 Escúcheme, señora Lift. 732 00:58:46,502 --> 00:58:49,839 Tu hijo... mató a mi esposa. 733 00:58:50,590 --> 00:58:54,343 Y ahora quiere que te mate. 734 00:58:58,264 --> 00:59:00,766 ¿Sra. Lift? 735 00:59:03,936 --> 00:59:07,607 Voy a ir a leer el periódico ahora y... 736 00:59:07,690 --> 00:59:10,234 Me alegra que hayamos tenido esta oportunidad de hablar. 737 00:59:15,489 --> 00:59:19,702 Soy un fugitivo. el pequeño bastardo Me convirtió en Richard Kimble. 738 00:59:19,785 --> 00:59:23,247 Él cagó y me empujó dentro. ¡Tengo que salir de aquí! ¡Me tengo que ir! 739 00:59:24,623 --> 00:59:28,294 ¿Adónde estoy corriendo? Evidencia. ¡Pruebas incriminatorias! 740 00:59:32,965 --> 00:59:34,842 Nada. 741 00:59:38,929 --> 00:59:41,015 ¡Ja! Un collar. 742 00:59:41,557 --> 00:59:43,642 Jalea de poha. 743 00:59:44,393 --> 00:59:46,478 ¡No es suficiente! 744 00:59:47,062 --> 00:59:50,315 Jalea Poha, un lei y una muñeca. Necesito algunas pruebas. 745 00:59:50,399 --> 00:59:52,484 ¡Ajá! Bingo. La veta madre. 746 00:59:52,568 --> 00:59:55,404 ¡Un billete de avión! Un poco descuidados, Owen, ¿no? 747 00:59:55,487 --> 00:59:57,781 Los Ángeles, Hawái, ¡10 a. m.! 748 00:59:57,865 --> 01:00:00,951 ¡Te entendí! ¡Un billete de avión! 749 01:00:01,034 --> 01:00:03,120 Con mi nombre en él. 750 01:00:03,203 --> 01:00:05,080 ¡Dios mío! 751 01:00:11,712 --> 01:00:13,589 ¡Policías! 752 01:00:30,272 --> 01:00:32,357 ¿Señor Lift? 753 01:00:45,954 --> 01:00:48,123 Nos gustaría hacerle algunas preguntas. 754 01:00:48,206 --> 01:00:50,292 Espero que no haya ningún problema. 755 01:00:50,375 --> 01:00:54,421 Estuve en la bolera toda la noche. Espero que no pase nada malo. 756 01:00:54,671 --> 01:00:57,591 No, nos gustaría preguntarte sobre el profesor Donner. 757 01:00:57,674 --> 01:01:01,011 - ¿Profesor Donner? - Sí. ¿Te importaría si entramos? 758 01:01:02,429 --> 01:01:05,015 - ¿En la casa? - Sólo unas pocas preguntas. 759 01:01:05,557 --> 01:01:08,184 Yo... lo siento. No puedes. 760 01:01:10,645 --> 01:01:13,815 Mi mamá está muy enferma. No creo que sea una buena idea. 761 01:01:14,232 --> 01:01:16,526 - Sólo tomará un minuto. - No, yo... 762 01:01:22,031 --> 01:01:24,325 ¡Está bien! Está bien. Vamos arriba. 763 01:01:24,409 --> 01:01:27,537 Si sólo fuera un minuto, eso no será tan malo. 764 01:01:28,079 --> 01:01:30,164 ¿Te gustaría conocer a mi mamá? 765 01:01:33,501 --> 01:01:38,006 Entendemos que usted toma Profesor Curso de Donner en Valley College. 766 01:01:38,089 --> 01:01:40,425 Sí. Escritura creativa. 767 01:01:40,508 --> 01:01:43,219 Voy a guardar mi bola de bolos. 768 01:01:43,302 --> 01:01:47,473 - Soy su alumno estrella. - ¿Tienes alguna idea de dónde está? 769 01:01:47,557 --> 01:01:52,019 ¿Probaste en su apartamento? el va alli mucho. Él guarda sus cosas allí. 770 01:01:54,021 --> 01:01:56,107 ¿Quieren tomar un poco de té? 771 01:01:56,190 --> 01:01:58,276 Tenemos pekoe de naranja,... 772 01:01:58,359 --> 01:02:00,820 ...tenemos desayuno irlandés,... 773 01:02:00,903 --> 01:02:02,905 ...tenemos Darjeeling... 774 01:02:02,989 --> 01:02:06,617 Señor Lift, ¿alguna vez ha oído ¿El profesor Donner habla de su esposa? 775 01:02:06,701 --> 01:02:11,455 ¿Profesor Donner? Oh, él... él siempre Hablaba de ella como si fuera un ángel. 776 01:02:11,539 --> 01:02:14,917 Amaba a su esposa. Él adoraba la tierra ella... Hola. 777 01:02:17,003 --> 01:02:19,797 ¡Hola té! Hola té. Hola. 778 01:02:19,880 --> 01:02:23,342 Nunca lo escuchaste decir algo malo sobre ella? 779 01:02:24,385 --> 01:02:28,556 Oh. Este es el desayuno irlandés. Voy a buscar a Darjeeling. 780 01:02:28,639 --> 01:02:32,017 Lo que quiera, señor Lift. No tendremos ninguno. 781 01:02:33,394 --> 01:02:36,188 - ¿Cuál fue esa pregunta otra vez? -¡Owen! 782 01:02:39,066 --> 01:02:41,443 ¡Mamá! ¡Estás vivo! 783 01:02:43,654 --> 01:02:46,031 A las personas mayores hay que tranquilizarlas. 784 01:02:48,117 --> 01:02:50,911 Señor Lift, ¿podemos volver? ¿Al profesor Donner? 785 01:02:51,328 --> 01:02:55,499 Sí. Por supuesto, volvamos a él. 786 01:02:56,875 --> 01:02:59,920 - Señor Levante... - ¡Ah! ¿Sabes que? 787 01:03:00,003 --> 01:03:02,464 Esto... Este cuadro está vacío. 788 01:03:02,548 --> 01:03:05,717 ¿Podrías traerme un poco de té en la despensa? 789 01:03:06,385 --> 01:03:09,096 Seguro. Ningún problema. 790 01:03:10,764 --> 01:03:15,185 Dijiste que amaba a su esposa. ¿Qué te dio esa idea? 791 01:03:16,186 --> 01:03:18,272 ¡Oh! Lo siento, oficial. 792 01:03:18,355 --> 01:03:22,276 Tengo algo de té aquí en la estufa. No será necesario. 793 01:03:22,359 --> 01:03:25,821 - Oh. Ningún problema. - ¿Cuál fue esa pregunta otra vez? 794 01:03:25,904 --> 01:03:28,657 ¿Qué te hace pensar? que amaba a su esposa? 795 01:03:30,617 --> 01:03:33,537 Pero sabes lo que podrías conseguirme es un poco de azúcar. 796 01:03:33,620 --> 01:03:36,373 ¿Está en la despensa? 797 01:03:36,790 --> 01:03:39,084 - Sí. - Ningún problema. 798 01:03:39,167 --> 01:03:44,131 No debería usar azúcar en mi té porque Llevo consigo esta rueda de repuesto. 799 01:03:44,214 --> 01:03:48,009 me gustaría deshacerme de él pero es muy difícil recortarlo. 800 01:03:48,844 --> 01:03:52,806 -¡Owen! Lo hiciste, ¿no, Owen? - No, mamá, no lo hice. 801 01:03:52,889 --> 01:03:56,351 - ¡Sí, lo hiciste! - ¡No! Sinceramente, ¡yo no lo hice! 802 01:03:56,434 --> 01:03:59,396 ¡Les dijiste que me llevaran! 803 01:03:59,479 --> 01:04:02,482 Oh. No, mamá. No. 804 01:04:02,565 --> 01:04:07,862 - ¡Viniste a llevarme! - Lo lamento. Mi mamá no se siente bien. 805 01:04:07,946 --> 01:04:10,281 ¡No me siento bien, mi pie! 806 01:04:10,365 --> 01:04:12,283 - Lo lamento. - ¡Pequeño bastardo! 807 01:04:12,367 --> 01:04:15,036 ¡Dije que me abandonarías y lo hiciste! 808 01:04:15,120 --> 01:04:18,415 La única manera de atraparme ¡Salir de aquí es para sacarme a rastras! 809 01:04:18,498 --> 01:04:21,626 Vas a tener que ¡sácame en una caja de pino! 810 01:04:23,002 --> 01:04:26,047 ¡Salir! ¡Sal de mi casa! 811 01:04:27,632 --> 01:04:29,509 ¡Owen! 812 01:04:30,301 --> 01:04:32,387 ¡Estás castigado! 813 01:04:34,097 --> 01:04:36,808 ¡No puedo creer que los hayas traído aquí! 814 01:04:36,891 --> 01:04:39,727 - ¿Por qué no mataste a mamá? - ¡Porque no soy un asesino! 815 01:04:39,811 --> 01:04:43,773 No puedo ponerle una almohada en la cara. ¡y exprimirle la vida! 816 01:04:47,694 --> 01:04:50,655 - ¿Ves esa puerta con el gancho? - Sí. 817 01:04:50,738 --> 01:04:56,411 Todas las noches, alrededor de las nueve, grita "Baño" y cuelga su chal en ese gancho. 818 01:04:56,494 --> 01:04:58,955 - Apuesto a que ahí es donde entro yo. - Sí. 819 01:04:59,038 --> 01:05:01,290 - Ahora, ¿cómo supe eso? - Vamos, vamos. 820 01:05:01,374 --> 01:05:03,126 - Cuidado con mis patines. - ¡Ay! 821 01:05:12,843 --> 01:05:15,888 Ella se levantará de su silla ella irá a la puerta,... 822 01:05:15,972 --> 01:05:19,642 ..vas detrás de ella y ¡pum! Ella baja las escaleras. 823 01:05:19,892 --> 01:05:23,521 - ¿Y dónde vas a estar? - Carriles de Howie. Vamos. 824 01:05:37,118 --> 01:05:39,912 ¡Al diablo con este tipo! ¿Qué soy yo? ¿Loco? 825 01:05:40,704 --> 01:05:43,082 Me voy de aquí. No puedo quedarme aquí. 826 01:05:43,833 --> 01:05:46,460 ¡No puedo quedarme en esta casa! 827 01:05:55,094 --> 01:05:57,179 Retroceda, por favor. 828 01:06:09,566 --> 01:06:12,069 Leche y Mallomars... 829 01:06:36,635 --> 01:06:38,720 Baño!! 830 01:06:39,930 --> 01:06:42,808 - ¡¿Quién diablos eres?! - Soy amigo de Owen. 831 01:06:42,891 --> 01:06:47,145 - ¡Owen no tiene amigos! - Eso es porque es tímido. 832 01:06:47,229 --> 01:06:49,356 No, no lo es. Es gordo y estúpido. 833 01:06:49,439 --> 01:06:51,942 ¡Sal de mi casa! ¿Dónde está Owen? 834 01:06:52,025 --> 01:06:54,361 - Owen fue a jugar a los bolos. - ¡Quiero a Owen! 835 01:06:54,444 --> 01:06:57,239 - Volverá pronto. - ¡Quiero mi baño y mi medicina! 836 01:06:57,322 --> 01:06:59,824 - Puedo conseguirlo para ti. - ¿Quién diablos eres? 837 01:06:59,908 --> 01:07:02,035 - Déjame colgar eso. - ¡Puedo hacerlo yo mismo! 838 01:07:02,118 --> 01:07:06,623 - Lo sé, pero me gustaría colgarlo. - ¡Apártate de mi camino, negro bastardo! 839 01:07:06,706 --> 01:07:08,416 ¡¿Qué?! 840 01:07:08,583 --> 01:07:10,377 ¡Sra. Lift! 841 01:07:10,460 --> 01:07:12,921 - Intentó matarme. - ¿Qué? 842 01:07:13,004 --> 01:07:15,465 ¡Dije que está intentando matarme! 843 01:07:15,548 --> 01:07:17,133 ¡Sra. Lift! No... 844 01:07:17,550 --> 01:07:20,053 Puedo colgar mi maldito chal. 845 01:07:23,348 --> 01:07:26,601 ¡Está intentando matarme! 846 01:07:26,684 --> 01:07:30,980 ¡Pedí las nueces saladas! ¡Me trajo las nueces sin sal! 847 01:07:31,064 --> 01:07:33,691 ¡Las nueces sin sal me ahogan! 848 01:07:38,863 --> 01:07:40,823 ¡Ay! 849 01:07:52,001 --> 01:07:54,087 ¡Joda! 850 01:08:00,134 --> 01:08:02,011 ¡Oh, no! 851 01:08:16,025 --> 01:08:18,444 Tu amigo tuvo un accidente. ¡Está muerto! 852 01:08:18,527 --> 01:08:21,656 Vas a jugar a los bolos y te vas. ¡Un cadáver para cuidarme! 853 01:08:21,739 --> 01:08:24,450 - ¿Está muerto? - ¡Compruébalo tú mismo! 854 01:08:26,285 --> 01:08:28,371 ¡Larry! ¡Mi amigo! 855 01:08:28,454 --> 01:08:32,208 - ¡Mi amigo! ¡Larry! - "¡Amigo mío! ¡Amigo mío!" 856 01:08:32,291 --> 01:08:34,377 ¡Pequeño llorón! 857 01:08:34,460 --> 01:08:38,005 Ve a enterrarlo en el patio. ¡Antes de que apeste el lugar! 858 01:09:46,198 --> 01:09:48,158 ¡Larry, estás vivo! 859 01:09:51,244 --> 01:09:53,205 Tú la mataste. 860 01:10:04,883 --> 01:10:08,553 ¡Mierda! ¡Qué sueño estaba teniendo! 861 01:10:08,637 --> 01:10:10,972 ¡Louis Armstrong estaba intentando matarme! 862 01:10:11,306 --> 01:10:14,768 - ¿Sra. Lift? - ¡Aléjate de mí, culo de caballo! 863 01:10:25,695 --> 01:10:29,240 Ella no es una mujer. Ella es Terminator. 864 01:10:58,519 --> 01:11:01,689 El exmarido de la novelista desaparecida Margarita Donner... 865 01:11:01,773 --> 01:11:04,984 ..es buscado para ser interrogado pero ahora él mismo ha desaparecido. 866 01:11:05,068 --> 01:11:09,947 Si tienes alguna información sobre su paradero, póngase en contacto con la policía local. 867 01:11:10,031 --> 01:11:13,451 ¡Owen! ¡Hay un asesino en la casa! 868 01:11:13,743 --> 01:11:16,370 Hola policía? ¡Lo encontré! ¡El asesino de esposas! 869 01:11:16,454 --> 01:11:18,748 - ¡Él está aquí! - ¡Dame el teléfono! 870 01:11:19,165 --> 01:11:21,250 Estoy en el próximo tren a México. 871 01:11:21,334 --> 01:11:25,087 - ¡No! No es momento de entrar en pánico. - ¡Este es el momento perfecto para entrar en pánico! 872 01:11:25,171 --> 01:11:29,467 ¡Ella me entregó! haz lo que quieras con ella. Debo pensar en mí mismo. 873 01:11:29,550 --> 01:11:31,636 ¡Larry, no me dejes! 874 01:11:32,720 --> 01:11:34,430 ¡Larry! 875 01:11:51,864 --> 01:11:54,158 Lo siento, Larry. 876 01:11:54,700 --> 01:11:56,577 Está bien, Owen. 877 01:11:56,869 --> 01:12:00,831 - Lo arruiné todo. - Owen, todo estará bien. 878 01:12:01,123 --> 01:12:03,000 Arruiné tu vida. 879 01:12:03,083 --> 01:12:06,837 Vamos, Owen. A veces Las cosas suceden en la vida por una razón. 880 01:12:08,297 --> 01:12:12,551 No, de verdad. Tal vez estaba destinado a ir a México para ser escritor. Nunca se sabe. 881 01:12:12,926 --> 01:12:15,137 Este es un gran final. 882 01:12:15,220 --> 01:12:18,891 No tengo el principio pero este es un gran final. 883 01:12:18,974 --> 01:12:22,728 Historia de mi vida. siempre lo he hecho Grandes finales y ningún comienzo. 884 01:12:22,811 --> 01:12:25,439 Eso no es bueno para un escritor, ¿verdad? 885 01:12:25,522 --> 01:12:27,608 No, no lo es. 886 01:12:30,027 --> 01:12:33,113 ¿Qué tal "La noche estuvo húmeda"? 887 01:12:36,241 --> 01:12:39,119 - Hace calor aquí. - Sí, caliente y cercano. 888 01:12:39,661 --> 01:12:42,956 - Húmedo. - Bien. "La noche estaba húmeda". 889 01:12:43,040 --> 01:12:46,835 Esto es de lo que estoy hablando. Está escribiendo. Encontrar la palabra perfecta. 890 01:12:46,918 --> 01:12:50,756 El comienzo perfecto. "Fue lo mejor muchas veces, fue el peor de los tiempos". 891 01:12:50,839 --> 01:12:52,924 "Ahora es el invierno de nuestro descontento". 892 01:12:53,008 --> 01:12:56,636 ¿Ves lo que estoy diciendo? Comienzos perfectos. Palabras perfectas. 893 01:12:56,720 --> 01:13:00,140 Es como nosotros. estamos en un tren a México. Estamos a la fuga. 894 01:13:00,223 --> 01:13:02,726 Es emocionante, es un poco misterioso. 895 01:13:02,809 --> 01:13:07,105 ¿Dices "La noche estuvo húmeda"? o "La noche estaba húmeda"? ¡Eso es escribir! 896 01:13:07,189 --> 01:13:09,357 La noche era bochornosa. 897 01:13:14,821 --> 01:13:17,324 ¡Me voy de aquí! 898 01:13:18,950 --> 01:13:21,703 ¡Demasiado bochornoso aquí! 899 01:13:26,249 --> 01:13:28,335 ¿Adónde vas? 900 01:13:28,418 --> 01:13:30,920 Voy a matar a la perra. 901 01:13:31,504 --> 01:13:34,174 - ¿Quieres algo? - Puedes conseguirme un Chunky. 902 01:13:42,640 --> 01:13:46,728 - Venga aquí, señora Lift. - ¡Aléjate de mí, asesino! 903 01:13:51,524 --> 01:13:53,026 Mamá... 904 01:13:53,276 --> 01:13:54,736 ¡Sra. Lift! 905 01:13:55,153 --> 01:13:57,280 - ¡Mamá! - ¡Asesino! ¡Asesino! 906 01:13:59,490 --> 01:14:01,909 Mamá... Mamá... 907 01:14:02,285 --> 01:14:06,664 ¿Bochornoso? te mostraré ¡Algo sensual, señora Lift! 908 01:14:06,748 --> 01:14:08,374 G, 54. 909 01:14:08,875 --> 01:14:13,463 ¡Bingo estúpido! ¿No lo saben idiotas? ¡¿Hay un asesino suelto en este tren?! 910 01:14:14,130 --> 01:14:16,841 - Señora Lift, vuelva aquí. - Bingo bastardos. 911 01:14:16,924 --> 01:14:18,926 Mi madre está un poco sobremedicada. 912 01:14:19,010 --> 01:14:23,097 ¡Asesino! ¡Asesino! Hay un asesino en el tren. 913 01:14:23,472 --> 01:14:26,684 ¡Despierten, locos! ¡Asesino! 914 01:14:27,018 --> 01:14:28,603 Disculpe. Disculpe. 915 01:14:28,686 --> 01:14:31,314 ¡Despertar! ¡Hay un asesino en el tren! 916 01:14:32,106 --> 01:14:33,649 ¿Sra. Lift? 917 01:14:34,859 --> 01:14:36,944 ¡Aarrghhh! 918 01:14:37,695 --> 01:14:41,240 - ¡Señora Lift, tenga cuidado! - ¡Aléjate de mí, asesino! 919 01:14:43,159 --> 01:14:45,161 ¡No! 920 01:14:49,039 --> 01:14:52,126 - Señora Levante... - ¡Déjame ir, asesino! 921 01:14:52,543 --> 01:14:53,919 ¡Owen! 922 01:14:54,003 --> 01:14:56,338 - ¡Larry, la matarás! - ¡Sálvame! 923 01:14:56,422 --> 01:15:00,217 ¡No estoy intentando matarla! ¡Estoy tratando de salvarla, sapo! 924 01:15:06,348 --> 01:15:08,058 ¡Vamos, señora Lift! 925 01:15:12,938 --> 01:15:15,899 ¡Owen! ¡Sálvame! 926 01:15:19,403 --> 01:15:22,406 ¡Aarrghhh! 927 01:15:28,162 --> 01:15:31,498 ¡Owen! ¡Sálvame! 928 01:15:31,582 --> 01:15:33,625 ¡Owen! 929 01:15:33,709 --> 01:15:38,088 - ¡¿Qué le estás haciendo a mi mamá?! - ¡Pide un deseo! ¡¿Qué opinas?! 930 01:15:39,590 --> 01:15:41,633 ¡Ayuda! 931 01:15:41,717 --> 01:15:43,468 ¡Oh, no! ¡Larry! 932 01:16:00,402 --> 01:16:02,487 ¡Oh, me salvaste, mi Owen! 933 01:16:02,571 --> 01:16:06,491 - Señora Lift, ¿se encuentra bien? - ¡Déjalo, tonto! 934 01:16:08,034 --> 01:16:09,828 - ¡Larry! - ¡Aarghhh! 935 01:16:13,623 --> 01:16:15,709 ¡Adiós, Larry! 936 01:16:21,506 --> 01:16:24,801 Para decirte la verdad, todo fue un poco vergonzoso. 937 01:16:24,884 --> 01:16:28,680 Mi pendiente cayó por la barandilla. Me agaché para recuperarlo. 938 01:16:28,763 --> 01:16:31,141 Lo último que recuerdo, Estaba en el agua. 939 01:16:31,558 --> 01:16:34,060 Ella se cayó del barco. Ella se cayó del barco. 940 01:16:34,144 --> 01:16:36,688 El pequeño bastardo nunca le puso la mano encima. 941 01:16:36,771 --> 01:16:38,940 Este maravilloso Adonis de las profundidades... 942 01:16:39,023 --> 01:16:41,735 Oh, me encanta eso. "Adonis de las profundidades". 943 01:16:41,818 --> 01:16:44,863 ¡La rescata un barco pesquero! La mujer no tiene precio. 944 01:16:44,946 --> 01:16:48,199 - Tienes que amar a esta mujer. - ¿Amas a esta mujer? 945 01:16:49,826 --> 01:16:54,497 Shikamoto me cuidó hasta que recuperé la salud. y nos vamos a casar. 946 01:16:54,581 --> 01:16:57,333 ¿Quién le preguntó a este chico? para sacarla del agua? 947 01:16:59,711 --> 01:17:02,589 Margaret Donner, autora del best seller "Hot Fire",... 948 01:17:02,672 --> 01:17:06,718 ..ha vendido los derechos de la película de su terrible experiencia en el mar por 1,5 millones de dólares. 949 01:17:06,801 --> 01:17:09,929 ¡Las maravillas nunca cesarán! Volviendo a ti, Stan. 950 01:17:11,681 --> 01:17:16,144 Ella es un genio. Ella recibirá 1,5 millones de dólares. y estoy tomando glucosa cuatro veces al día. 951 01:17:16,227 --> 01:17:18,938 Estoy comprando algo al final del pasillo. 952 01:17:19,021 --> 01:17:22,733 - ¿Qué? - Cualquier cosa. No puedo soportar esto más. 953 01:17:22,817 --> 01:17:26,654 Cada diez minutos, es "Margaret esto" y "Margaret aquello". 954 01:17:26,946 --> 01:17:28,823 Lo lamento. Simplemente no puedo evitarlo. 955 01:17:28,906 --> 01:17:32,326 El odio no es bueno. no lo soy viviendo aquí contigo con odio. 956 01:17:33,119 --> 01:17:37,290 Deshazte de ello por completo, Larry. o te dejo. 957 01:18:15,661 --> 01:18:17,538 ¡Oh! 958 01:18:19,873 --> 01:18:21,917 ¡Ay, Larry! 959 01:18:34,012 --> 01:18:35,889 ¡Argh! 960 01:19:06,378 --> 01:19:08,463 Su nombre era Owen... 961 01:19:08,547 --> 01:19:11,675 ..y quería que matara a su madre. 962 01:19:12,259 --> 01:19:14,553 Cuando le pregunté por qué... 963 01:19:14,636 --> 01:19:17,764 ..dijo porque ella no le agradaba. 964 01:19:18,682 --> 01:19:20,976 Cuando le pregunté por qué yo,... 965 01:19:21,643 --> 01:19:24,771 ..dijo que fue idea mía. 966 01:19:29,150 --> 01:19:31,945 Estaba enseñando en la universidad... 967 01:20:08,356 --> 01:20:10,984 - Hola. - Hola. 968 01:20:11,067 --> 01:20:13,569 -¡Owen! ¿Cómo estás? - Estoy bien. 969 01:20:13,653 --> 01:20:17,156 - ¿Dónde estás? - En el Cañón de Topanga. Acabo de matar a Beth. 970 01:20:17,240 --> 01:20:20,368 - ¿Qué? - No, estoy bromeando. Mira por tu ventana. 971 01:20:20,451 --> 01:20:23,079 ¡Pequeño adicto a la televisión! 972 01:20:24,288 --> 01:20:27,166 - ¡Hola Owen! - Hola, Larry. 973 01:20:27,792 --> 01:20:30,169 -Owen, sube. - DE ACUERDO. 974 01:20:31,045 --> 01:20:34,632 - Te extrañé. - Yo también te extrañé. Ha pasado un año. 975 01:20:34,715 --> 01:20:37,635 - Guau. Te ves genial. - Gracias. Tú también. 976 01:20:37,718 --> 01:20:40,221 - Bueno, gracias. ¿Cómo está mamá? - Muerto. 977 01:20:40,304 --> 01:20:43,266 - Ah, lo siento. - Mmm, bueno... 978 01:20:43,349 --> 01:20:45,059 ¿Tú, um...? 979 01:20:45,142 --> 01:20:46,811 ¡No! 980 01:20:46,894 --> 01:20:49,480 No. Causas naturales. 981 01:20:49,855 --> 01:20:52,608 - Eso es bueno. - Sí, bueno. 982 01:20:52,692 --> 01:20:56,404 - Veo que estás escribiendo. - Empecé el día que salí del hospital. 983 01:20:56,487 --> 01:21:00,825 Y no he parado, Owen. soy la mitad de ¡Me falta un párrafo para terminar mi libro! 984 01:21:00,908 --> 01:21:03,411 - ¡Genial! - Sí, es realmente algo. 985 01:21:03,494 --> 01:21:06,122 Bueno, ya sabes lo que dicen. 986 01:21:06,205 --> 01:21:09,458 Un escritor escribe... siempre. 987 01:21:09,959 --> 01:21:12,044 Bueno, mira. No te lo impediré. 988 01:21:12,127 --> 01:21:15,506 - Solo vine a saludar y... - ¡Acabas de llegar! 989 01:21:15,589 --> 01:21:20,094 En realidad, tengo que tomar un avión. me voy a Nueva York porque... escribí un libro. 990 01:21:20,177 --> 01:21:23,347 - ¿Qué? - Estará en las gradas en dos días. 991 01:21:23,806 --> 01:21:26,684 ¿Escribiste un libro? ¿Y se publicará? 992 01:21:26,767 --> 01:21:29,395 - Sí. - ¡Owen, eso es increíble! 993 01:21:29,478 --> 01:21:32,564 Se llama mamá y Owen. y el amigo de Owen, Larry... 994 01:21:32,648 --> 01:21:37,236 ..y todo se trata de ti y de mí y Mamá y nuestras experiencias juntas. 995 01:21:38,487 --> 01:21:40,572 ¿De qué trata tu libro? 996 01:21:43,283 --> 01:21:46,787 Escribiste un libro llamado Mamá ¿Y Owen y el amigo de Owen, Larry? 997 01:21:46,870 --> 01:21:48,956 Sí. 998 01:21:49,873 --> 01:21:53,752 - Se trata de nuestro... - ..experiencias juntas. 999 01:21:55,963 --> 01:21:58,507 - ¡Puta! ¡Puta! - ¿Estás enojado conmigo? 1000 01:21:58,590 --> 01:22:01,176 - ¡No me gustas, Owen! - ¿Quieres que me vaya? 1001 01:22:01,259 --> 01:22:03,762 ¡No, te quiero muerto y en el infierno! 1002 01:22:06,390 --> 01:22:09,768 - ¡No puedo respirar! - ¡Porque te estoy asfixiando, imbécil! 1003 01:22:09,851 --> 01:22:11,478 ¡Aquí! 1004 01:22:11,561 --> 01:22:13,563 Aquí. Quiero que tengas esto. 1005 01:22:13,647 --> 01:22:15,524 - ¿Qué es esto? - Ese es mi libro. 1006 01:22:20,612 --> 01:22:24,115 - ¿Qué es esto? ¿Escribiste un libro emergente? - Sí. Sí. 1007 01:22:24,199 --> 01:22:27,285 ¿Ver? Aquí es donde nos encontramos en clase. Tira de esa pestaña. 1008 01:22:28,453 --> 01:22:32,249 ¿Ver? Y... y estos somos tu y yo y Beth en el chu-chu. 1009 01:22:32,332 --> 01:22:33,875 ¡Tot, tot! 1010 01:22:34,459 --> 01:22:38,630 Y aquí es donde conoces a mamá. ¿Ves su bastón? 1011 01:22:39,589 --> 01:22:41,257 "¡Baño!" 1012 01:22:41,841 --> 01:22:46,096 - Y estas son mis monedas. ¿Ves mis monedas? - ¡Es tu colección de monedas! 1013 01:22:46,179 --> 01:22:50,683 Y aquí está... Mira, en lugar de tirarte La bajamos del tren y nos vamos juntos de picnic. 1014 01:22:50,767 --> 01:22:54,646 - ¿Qué hacemos? ¿Morirla con huevos del diablo? - Oh, no. No hay muerte. 1015 01:22:54,729 --> 01:22:57,524 - ¿No hay muerte? - No, este es un libro para niños. 1016 01:22:57,607 --> 01:22:59,609 - ¡Escribiste un libro emergente! - Sí. 1017 01:22:59,692 --> 01:23:04,280 - ¡Esto es lo más lindo que he visto en mi vida! - Sí, y aquí está la mejor parte. 1018 01:23:04,364 --> 01:23:08,993 Todos nos vamos de vacaciones a Hawaii. Tú... y yo... y Beth. 1019 01:23:10,245 --> 01:23:13,248 "El odio te vuelve impotente, El amor te vuelve loco". 1020 01:23:13,331 --> 01:23:15,959 "En algún punto intermedio puedes sobrevivir." 1021 01:23:16,626 --> 01:23:19,128 - Mejora cada vez que lo leo. - Gracias. 1022 01:23:19,212 --> 01:23:22,840 - Excepto la última línea. - ¿Le pido perdón? 1023 01:23:22,924 --> 01:23:27,428 El odio te vuelve impotente, el amor te hace Estás loco. ¿En el medio podrás sobrevivir? 1024 01:23:27,512 --> 01:23:30,014 - ¡Sí! - ¡Es críptico! 1025 01:23:30,098 --> 01:23:32,558 - Críptico, dice. - Así es. Críptico. 1026 01:23:32,642 --> 01:23:33,559 Críptico. 1027 01:23:33,643 --> 01:23:37,855 Mira esto, Beth. ¿Alguna vez has visto ¿Un pequeño snorkel? Míralo. 1028 01:23:37,939 --> 01:23:41,067 Ya sabes, en realidad, Lo encuentro un poco confuso. 1029 01:23:41,150 --> 01:23:44,111 - ¡¿Me estás tomando el pelo?! - Sólo esa última línea. 1030 01:23:44,195 --> 01:23:46,155 - ¡Solo la última línea! - Sí. 1031 01:23:46,239 --> 01:23:49,283 Esto es genial. entonces tu ¿Y Sancho Panza están de acuerdo en esto? 1032 01:23:49,367 --> 01:23:53,788 Estás aceptando críticas de alguien. ¡quien tuvo su firma de libros en Toys 'R' Us! 1033 01:23:53,871 --> 01:23:56,290 No creo esto. 1034 01:23:56,832 --> 01:23:59,960 - ¿Estás realmente de acuerdo con él? - Tiene razón. 1035 01:24:00,044 --> 01:24:02,254 - ¡¿Tiene razón?! - ¡Sí! 1036 01:24:02,338 --> 01:24:06,217 Soy suplente del Club del Libro del Mes. en la lista de los más vendidos. 1037 01:24:06,300 --> 01:24:09,970 ¡Con su libro te llevas un globo gratis! No lo entiendo. 1038 01:24:10,054 --> 01:24:14,391 - Tiene derecho a opinar. - Sé que tiene derecho a opinar. 1039 01:24:14,475 --> 01:24:16,894 Pero míralo. Es una boya con pelo. 1040 01:24:18,896 --> 01:24:23,275 Sigue avanzando un poco más, Owen. Tal vez alguien te arponee. 1041 01:24:27,947 --> 01:24:30,032 Gente, prepárense 1042 01:24:31,784 --> 01:24:33,869 Dondequiera que estés 1043 01:24:36,288 --> 01:24:39,416 Gente, prepárense 1044 01:24:40,250 --> 01:24:42,878 No importa que tan lejos 1045 01:25:01,647 --> 01:25:03,941 En todas partes del pueblo 1046 01:25:05,734 --> 01:25:08,654 La gente baila en las calles. 1047 01:25:09,529 --> 01:25:12,282 Es el comienzo de la nueva vida. 1048 01:25:13,617 --> 01:25:16,745 Puedes subirlo en tu radio. 1049 01:25:18,163 --> 01:25:20,207 Shikisha 1050 01:25:20,290 --> 01:25:22,209 Shikisha 1051 01:25:22,292 --> 01:25:23,418 Shikisha 1052 01:25:23,502 --> 01:25:25,587 Shikisha, wah, Shikisha 1053 01:25:26,588 --> 01:25:28,673 Shikisha 1054 01:25:28,757 --> 01:25:30,759 Shikisha 1055 01:25:30,842 --> 01:25:31,843 Shikisha 1056 01:25:31,927 --> 01:25:34,012 Shikisha, wah, Shikisha 1057 01:25:35,347 --> 01:25:38,141 La gente baila en las calles. 1058 01:25:39,559 --> 01:25:41,645 Justo al otro lado del Limpopo 1059 01:25:43,229 --> 01:25:46,274 Es el comienzo de la nueva era. 1060 01:25:47,692 --> 01:25:50,528 Así que sube el volumen de tu radio 1061 01:25:52,155 --> 01:25:54,032 Pisotea tus pies al ritmo 1062 01:25:54,115 --> 01:25:56,201 Siente el calor 1063 01:25:56,326 --> 01:25:58,203 Pisotea tus pies al ritmo 1064 01:25:58,286 --> 01:26:00,371 Siente el calor 1065 01:26:00,455 --> 01:26:02,499 Pisotea tus pies al ritmo 1066 01:26:02,582 --> 01:26:04,667 Siente el calor 1067 01:26:04,751 --> 01:26:06,753 Pisotea tus pies al ritmo 1068 01:26:06,836 --> 01:26:08,463 Siente el calor 1069 01:26:08,546 --> 01:26:10,757 Wah, Shikisha 1070 01:26:10,840 --> 01:26:13,593 ¡Shikisha! 1071 01:26:30,109 --> 01:26:32,195 Pisotea tus pies 1072 01:26:34,155 --> 01:26:36,240 Pisotea tus pies 1073 01:26:38,451 --> 01:26:40,536 Pisotea tus pies 1074 01:26:42,747 --> 01:26:44,832 Pisotea tus pies 1075 01:27:23,954 --> 01:27:26,582